1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,796 --> 00:00:59,421
Durante a década de 1620,
4
00:00:59,546 --> 00:01:02,337
Wei Zhongxian, Eunuco Chefe
e Chefe dos Assassinos Imperiais,
5
00:01:02,462 --> 00:01:04,754
governou a Corte Imperial
por oito anos.
6
00:01:04,879 --> 00:01:05,837
Naquela época,
7
00:01:05,962 --> 00:01:08,879
sete em cada um dos funcionários do tribunal...
...eram seguidores de Wei,
8
00:01:09,004 --> 00:01:10,171
conhecida como "a Clique dos Eunucos"
9
00:01:11,462 --> 00:01:13,129
Mas quando o Imperador Chongzhen
chegou ao poder,
10
00:01:13,254 --> 00:01:15,087
ele dispensou Wei de todas as funções,
11
00:01:15,212 --> 00:01:17,504
enviando-o para o posto avançado remoto
de Fengyang
12
00:01:17,629 --> 00:01:18,754
Embora Wei tenha caído,
13
00:01:18,879 --> 00:01:23,587
Chongzhen queria todos os membros
da Clique preso
14
00:01:24,587 --> 00:01:27,046
Com certeza está frio, Mestre Ma.
15
00:01:27,171 --> 00:01:28,629
Uma boa tigela de macarrão nos aqueceria,
16
00:01:28,754 --> 00:01:29,837
não seria?
17
00:01:29,962 --> 00:01:32,171
Macarrão...
18
00:01:32,296 --> 00:01:33,796
A esta hora,
19
00:01:33,921 --> 00:01:36,504
apenas dois tipos de pessoas estão do lado de fora...
20
00:01:36,629 --> 00:01:37,754
...além dos vigias noturnos:
21
00:01:37,879 --> 00:01:40,379
somos nós,
22
00:01:40,504 --> 00:01:41,921
com a nossa má sorte...
23
00:01:42,046 --> 00:01:44,212
...para patrulhar o terreno,
24
00:01:45,379 --> 00:01:46,796
e então há...
25
00:01:49,629 --> 00:01:51,004
O que você viu?
26
00:01:55,504 --> 00:01:56,754
Saia daí.
27
00:02:07,587 --> 00:02:08,796
Um assassino imperial.
28
00:02:10,087 --> 00:02:11,129
O que está errado?
29
00:02:11,254 --> 00:02:12,046
Vamos sair daqui.
30
00:02:12,171 --> 00:02:13,254
Ir.
31
00:02:16,046 --> 00:02:20,587
Os assassinos imperiais
estão prendendo a Clique dos Eunucos
32
00:02:26,629 --> 00:02:27,379
5 horas.
33
00:02:27,504 --> 00:02:28,546
Lembre-se, 5 horas.
34
00:02:28,671 --> 00:02:30,629
Leve Xianchun com você para Xizhimen,
35
00:02:32,671 --> 00:02:33,754
e leve esta carta para Sir Cao.
36
00:02:33,879 --> 00:02:35,296
Você sairá da cidade no carrinho de água.
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,421
Eu vou lembrar disso.
38
00:02:39,879 --> 00:02:40,671
O que é tudo isso?
39
00:02:40,796 --> 00:02:42,379
Por que você não está vestido adequadamente?
40
00:02:43,546 --> 00:02:44,296
Cunhada,
41
00:02:44,421 --> 00:02:45,629
qual é o problema?
42
00:02:48,671 --> 00:02:49,796
Senhor Chen,
43
00:02:50,504 --> 00:02:52,171
Sou da Divisão Norte de Zhenfu.
44
00:02:52,296 --> 00:02:53,462
Meu nome é Shen Lian.
45
00:02:59,587 --> 00:03:00,587
Por favor, não se assuste.
46
00:03:00,712 --> 00:03:02,212
Não estou alarmado.
47
00:03:02,337 --> 00:03:03,546
Senhor Shen,
48
00:03:03,671 --> 00:03:04,754
até mesmo Assassinos Imperiais...
49
00:03:04,879 --> 00:03:06,796
...preciso de um motivo...
50
00:03:06,921 --> 00:03:08,087
...por invadir minha residência.
51
00:03:08,212 --> 00:03:09,421
Você sabe perfeitamente bem...
52
00:03:09,546 --> 00:03:11,087
por que estou aqui.
53
00:03:56,504 --> 00:03:57,671
Senhor Chen,
54
00:03:57,796 --> 00:03:59,921
seu irmão só tem um braço sobrando.
55
00:04:00,629 --> 00:04:02,421
Você gostaria que ele ficasse com isso?
56
00:04:04,254 --> 00:04:06,087
Você sabe o que eu quero.
57
00:04:11,629 --> 00:04:13,296
Prenda-me, então.
58
00:04:13,421 --> 00:04:15,046
Eu conheço seus métodos.
59
00:04:15,171 --> 00:04:17,004
Eu posso lidar com a tortura.
60
00:04:32,004 --> 00:04:33,046
Deixe minha filha em paz.
61
00:04:33,171 --> 00:04:34,254
Ela tem apenas 14 anos.
62
00:04:34,379 --> 00:04:35,796
Deixe minha filha em paz.
63
00:04:35,921 --> 00:04:38,171
Ela tem apenas 14 anos.
64
00:04:40,796 --> 00:04:42,921
Se ela acabar como cortesã na Academia,
65
00:04:43,046 --> 00:04:43,837
será porque...
66
00:04:43,962 --> 00:04:45,462
...você abrigou um membro da Clique.
67
00:04:53,921 --> 00:04:55,504
Onde se encontra Xu Xianchun?
68
00:04:55,629 --> 00:04:56,754
Diga-me,
69
00:04:56,879 --> 00:04:58,629
e eu vou embora,
70
00:04:58,754 --> 00:05:00,087
para nunca mais voltar.
71
00:05:14,712 --> 00:05:15,921
Senhor,
72
00:05:17,504 --> 00:05:18,462
vá.
73
00:05:34,879 --> 00:05:35,837
Senhor Chen,
74
00:05:35,962 --> 00:05:37,171
se você me fizer um favor,
75
00:05:37,296 --> 00:05:38,754
ninguém da sua família se machuca.
76
00:05:55,004 --> 00:05:56,379
Senhor Xu,
77
00:05:56,962 --> 00:05:58,254
por favor venha conosco.
78
00:06:47,129 --> 00:06:48,546
Corra, senhor. Nós cuidaremos dele.
79
00:07:09,212 --> 00:07:12,254
Lu Jianxing, eu sei por que você está fazendo isso...
80
00:07:12,379 --> 00:07:15,046
É porque
Eu não promovi você ao posto de Baihu.
81
00:07:15,171 --> 00:07:16,962
Lu Jianxing, deixe-me ir.
82
00:07:17,087 --> 00:07:19,212
Se você fizer isso, prometo que vou promovê-lo.
83
00:07:24,879 --> 00:07:25,629
Lian.
84
00:07:25,754 --> 00:07:26,754
Ishchuan.
85
00:07:28,587 --> 00:07:30,212
Até Wei Zhongxian está caído,
86
00:07:30,337 --> 00:07:33,337
e este ex-comandante
ainda é tão alto e poderoso.
87
00:07:33,796 --> 00:07:34,754
Jianxing,
88
00:07:34,879 --> 00:07:37,129
as raízes da Clique são profundas.
89
00:07:38,004 --> 00:07:40,462
Aqueles bastardos lá em cima...
90
00:07:40,587 --> 00:07:41,796
...lembre-se apenas de nós três...
91
00:07:41,921 --> 00:07:43,837
...quando há uma missão complicada como esta.
92
00:07:44,754 --> 00:07:45,962
Você está certo,
93
00:07:46,087 --> 00:07:48,462
mas temo que seja apenas o nosso destino...
94
00:07:48,587 --> 00:07:50,504
...para lidar com esse tipo de negócio.
95
00:07:57,129 --> 00:07:59,379
Olá, Lian.
96
00:08:00,587 --> 00:08:03,462
Ouça...
97
00:08:08,921 --> 00:08:10,337
Eu entendo.
98
00:08:11,462 --> 00:08:12,712
Ichuan,
99
00:08:14,504 --> 00:08:16,129
você não pode continuar assim para sempre.
100
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
Meu bom senhor,
101
00:08:25,796 --> 00:08:27,296
Está ficando tarde.
102
00:08:27,421 --> 00:08:28,712
Por que você não volta amanhã?
103
00:08:28,837 --> 00:08:31,046
Sua vadia. Como ousa me desrespeitar!
104
00:08:31,171 --> 00:08:33,171
Mesmo que eu tenha que pagar o dobro,
105
00:08:33,296 --> 00:08:35,379
Zhou Miaotong será meu hoje.
106
00:08:44,587 --> 00:08:46,546
Venha para a cama.
107
00:08:46,671 --> 00:08:48,212
Tenho que ir trabalhar logo.
108
00:08:53,212 --> 00:08:55,296
Você é um personagem interessante.
109
00:08:58,712 --> 00:09:00,712
De todos os nossos clientes,
110
00:09:00,837 --> 00:09:02,962
você é o único que paga...
111
00:09:03,546 --> 00:09:05,046
...mas não vem para a cama.
112
00:09:08,671 --> 00:09:09,962
Estou feliz por sentar aqui.
113
00:09:13,087 --> 00:09:15,837
De todas as casas, escolhi a sua esta noite.
114
00:09:15,962 --> 00:09:20,921
Peça para aquela garota Zhou limpar e me ver.
115
00:09:23,296 --> 00:09:24,546
Assim que eu economizar o suficiente,
116
00:09:24,671 --> 00:09:25,796
Eu comprarei sua liberdade.
117
00:09:29,462 --> 00:09:32,087
Por favor, Sr. Oficial,
118
00:09:32,212 --> 00:09:34,046
com seu salário?
119
00:09:34,171 --> 00:09:35,629
Você está brincando.
120
00:09:35,754 --> 00:09:37,171
Além disso,
121
00:09:37,296 --> 00:09:39,629
este é o bordel da Academia.
122
00:09:39,754 --> 00:09:42,879
Sem permissão oficial,
123
00:09:43,004 --> 00:09:44,962
ninguém sai.
124
00:09:46,754 --> 00:09:47,754
Senhor Chen,
125
00:09:47,879 --> 00:09:49,004
Eu preciso de um favor.
126
00:09:49,129 --> 00:09:50,546
Eu preciso de você...
127
00:09:50,671 --> 00:09:53,671
...para me ajudar a libertar uma cortesã
da Academia.
128
00:10:00,671 --> 00:10:02,129
Já é de manhã.
129
00:10:02,254 --> 00:10:03,379
Eu tenho que ir.
130
00:10:04,546 --> 00:10:06,504
Da próxima vez, não se preocupe em mudar.
131
00:10:10,712 --> 00:10:12,462
Achei que você talvez não gostasse daquele uniforme.
132
00:10:13,796 --> 00:10:15,837
Todo mundo aqui sabe...
133
00:10:15,962 --> 00:10:18,212
... você é Sir Shen dos Assassinos Imperiais.
134
00:10:48,712 --> 00:10:49,962
Xiu.
135
00:11:05,629 --> 00:11:06,712
Qual é o problema?
136
00:11:08,296 --> 00:11:10,504
Tem medo que seus amigos oficiais possam me ver?
137
00:11:12,796 --> 00:11:14,587
Não se preocupe.
138
00:11:14,712 --> 00:11:16,254
Eles estão longe.
139
00:11:17,212 --> 00:11:18,296
Xiu,
140
00:11:19,254 --> 00:11:20,587
apenas pegue isso...
141
00:11:20,962 --> 00:11:22,087
...e vá.
142
00:11:24,337 --> 00:11:26,546
É melhor que nada.
143
00:11:27,546 --> 00:11:28,754
Esta é a última vez.
144
00:11:28,879 --> 00:11:30,171
Não quero ver você de novo.
145
00:11:31,462 --> 00:11:35,254
Você acha que esse uniforme
torna você respeitável?
146
00:11:36,587 --> 00:11:38,296
Um ladrão é um ladrão.
147
00:11:38,421 --> 00:11:40,212
Esse seu segredo...
148
00:11:40,337 --> 00:11:42,587
... vai me manter bem alimentado para sempre.
149
00:11:49,546 --> 00:11:51,004
Você acha que estou blefando?
150
00:11:53,087 --> 00:11:55,046
vou te dar três dias...
151
00:11:55,171 --> 00:11:57,129
...para reunir 100 taéis de prata.
152
00:11:57,254 --> 00:11:59,296
- 100 taéis.
- 100 taéis.
153
00:11:59,421 --> 00:12:01,337
Eu ganho 20 taéis por ano.
154
00:12:01,462 --> 00:12:03,087
Onde eu conseguiria 100?
155
00:12:06,379 --> 00:12:07,796
Vá vender sua bunda.
156
00:12:07,921 --> 00:12:09,671
Alguns altos funcionários...
157
00:12:09,796 --> 00:12:11,462
... tenho uma queda por garotos bonitos.
158
00:12:11,587 --> 00:12:13,129
Com sua aparência,
159
00:12:13,254 --> 00:12:14,546
100 taéis...
160
00:12:14,671 --> 00:12:16,337
...será moleza.
161
00:12:40,296 --> 00:12:41,962
Tentando me matar de novo?
162
00:12:45,546 --> 00:12:49,212
Não vejo o que há de tão especial em você...
163
00:12:49,337 --> 00:12:51,462
... isso fez o Mestre favorecer você em vez de mim.
164
00:12:52,046 --> 00:12:53,296
Três dias.
165
00:13:07,171 --> 00:13:07,921
Senhor.
166
00:13:08,046 --> 00:13:10,087
Lu Jianxing, você é um madrugador.
167
00:13:10,212 --> 00:13:11,671
Passei a noite aqui...
168
00:13:11,796 --> 00:13:13,212
...depois do trabalho ontem.
169
00:13:13,921 --> 00:13:15,337
E senhor Xu...
170
00:13:17,504 --> 00:13:19,087
Xu Xianchun está sob custódia?
171
00:13:19,546 --> 00:13:20,629
Sim.
172
00:13:20,754 --> 00:13:22,421
Tudo isso se deve ao seu planejamento cuidadoso, senhor.
173
00:13:22,962 --> 00:13:24,337
Todo o crédito deve ir para você,
174
00:13:24,462 --> 00:13:26,962
como escrevi no meu relatório.
175
00:13:27,087 --> 00:13:28,504
Muito bem.
176
00:13:29,421 --> 00:13:31,421
É muito cedo para qualquer trabalho.
177
00:13:31,546 --> 00:13:32,671
Vá descansar um pouco.
178
00:13:36,671 --> 00:13:37,671
Algo mais?
179
00:13:37,796 --> 00:13:39,171
Bem,
180
00:13:39,296 --> 00:13:41,837
na verdade, já conversamos sobre isso.
181
00:13:41,962 --> 00:13:43,754
É sobre minha promoção.
182
00:13:43,879 --> 00:13:46,546
Eu sabia que você não estaria aqui sem motivo.
183
00:13:46,671 --> 00:13:48,921
Ainda não tive resposta de ninguém.
184
00:13:49,046 --> 00:13:49,921
Senhor,
185
00:13:50,046 --> 00:13:53,046
Eu te dei prata pelos subornos.
186
00:13:53,171 --> 00:13:54,212
Eu até te dei crédito pela noite passada...
187
00:13:54,337 --> 00:13:57,546
Lu Jianxing, você tem muita coragem!
188
00:13:57,671 --> 00:13:59,129
Nesse caso,
189
00:13:59,254 --> 00:14:00,921
Não quero nenhum do seu crédito,
190
00:14:01,046 --> 00:14:02,212
e você pode parar de me incomodar...
191
00:14:02,337 --> 00:14:03,087
...sobre esta promoção.
192
00:14:03,212 --> 00:14:04,337
Senhor!
193
00:14:05,671 --> 00:14:06,712
Desculpas, senhor.
194
00:14:06,837 --> 00:14:09,129
Eu não quis ofender. Por favor me perdoe.
195
00:14:09,254 --> 00:14:11,087
É que minha mãe fica perguntando...
196
00:14:11,212 --> 00:14:12,754
...quando assumirei a posição do meu pai.
197
00:14:12,879 --> 00:14:14,171
Isso é o suficiente.
198
00:14:14,296 --> 00:14:15,879
A prata que você me deu...
199
00:14:16,004 --> 00:14:17,921
...só vai até Sir Qianhu.
200
00:14:18,046 --> 00:14:21,087
Todo mundo precisa ser subornado.
201
00:14:21,671 --> 00:14:23,212
Ou...
202
00:14:23,337 --> 00:14:25,046
... traga-me mais prata,
203
00:14:25,671 --> 00:14:26,796
ou...
204
00:14:26,921 --> 00:14:28,671
...aprenda a ser paciente.
205
00:14:44,004 --> 00:14:47,587
Senhor Zhao.
206
00:14:51,212 --> 00:14:52,629
Qual deles é Lu Jianxing?
207
00:15:00,504 --> 00:15:03,296
Você sabe
quando Wei Zhongxian deixou a cidade?
208
00:15:03,421 --> 00:15:04,754
Vossa Excelência,
209
00:15:04,879 --> 00:15:05,921
anteontem.
210
00:15:06,046 --> 00:15:07,629
Se você sair agora,
211
00:15:07,754 --> 00:15:09,087
quando você pode alcançá-lo?
212
00:15:12,004 --> 00:15:15,379
Se os cavalos são rápidos,
no condado de Fucheng à meia-noite.
213
00:15:20,046 --> 00:15:20,962
Bom.
214
00:15:21,087 --> 00:15:22,212
Vocês três, façam isso.
215
00:15:24,796 --> 00:15:26,212
Sua Excelência?
216
00:15:29,004 --> 00:15:31,046
Sua Majestade quer Wei Zhongxian morto.
217
00:15:36,962 --> 00:15:38,337
Vossa Excelência,
218
00:15:38,462 --> 00:15:40,004
por que nós três?
219
00:15:44,504 --> 00:15:46,587
Veja como você está maltrapilho.
220
00:15:47,712 --> 00:15:49,296
Não há como você fazer parte da Clique.
221
00:15:52,421 --> 00:15:54,462
Senhor, o condado de Fucheng está logo à frente.
222
00:15:54,587 --> 00:15:55,504
Assim que estivermos lá dentro,
223
00:15:55,629 --> 00:15:56,879
guarde os quatro portões.
224
00:15:57,004 --> 00:15:58,546
Ninguém entra ou sai.
225
00:16:00,212 --> 00:16:01,046
Dividido em dez equipes.
226
00:16:01,171 --> 00:16:02,921
Inspecione todas as pousadas, grandes ou pequenas.
227
00:16:04,296 --> 00:16:05,046
Sair!
228
00:16:05,171 --> 00:16:07,046
Como você ousa nos expulsar!
229
00:16:19,671 --> 00:16:21,921
Wei Zhongxian deve estar dentro daquela pousada.
230
00:16:27,337 --> 00:16:28,129
Não mande...
231
00:16:28,254 --> 00:16:29,296
...o sinal.
232
00:16:29,421 --> 00:16:30,879
Não tem como nós três...
233
00:16:31,004 --> 00:16:32,462
...podemos lidar com isso sozinhos.
234
00:16:32,587 --> 00:16:34,962
Com nós três cumprindo esta missão,
235
00:16:35,087 --> 00:16:36,962
muita gente deve estar com inveja.
236
00:16:37,087 --> 00:16:39,004
Zhang Ying também não está feliz.
237
00:16:39,129 --> 00:16:41,171
Ele pode ter informantes entre nós.
238
00:16:41,296 --> 00:16:42,796
Se ele quiser comprometer esta missão,
239
00:16:42,921 --> 00:16:45,004
até nossas vidas estão em risco.
240
00:16:45,129 --> 00:16:45,879
Você está tentando ter certeza...
241
00:16:46,004 --> 00:16:47,712
...recebemos todo o crédito por este?
242
00:16:50,171 --> 00:16:51,962
Pense bem, estou falando sério.
243
00:16:52,087 --> 00:16:53,212
Lian,
244
00:16:53,337 --> 00:16:55,462
você não está farto desta vida?
245
00:16:55,587 --> 00:16:56,921
Não temos prata nem conexões.
246
00:16:57,046 --> 00:16:58,171
O que precisamos é de uma oportunidade,
247
00:16:58,296 --> 00:16:59,629
uma oportunidade para nós...
248
00:16:59,754 --> 00:17:01,212
para chegar ao topo.
249
00:17:04,921 --> 00:17:06,046
Ichuan,
250
00:17:06,171 --> 00:17:07,379
o que você acha?
251
00:18:21,212 --> 00:18:23,254
Vocês, bandidos, têm coragem...
252
00:18:23,379 --> 00:18:25,129
...fazendo uma cena aqui.
253
00:18:36,671 --> 00:18:37,462
Mate-os.
254
00:18:37,587 --> 00:18:38,337
Senhora,
255
00:18:38,462 --> 00:18:39,712
eles são assassinos imperiais!
256
00:18:39,837 --> 00:18:40,879
Apenas três deles.
257
00:18:41,004 --> 00:18:42,296
Nada para ter medo.
258
00:18:42,421 --> 00:18:43,337
Para cada cabeça,
259
00:18:43,462 --> 00:18:45,046
você receberá 10 taéis de ouro.
260
00:18:48,337 --> 00:18:49,421
Experimente.
261
00:18:51,337 --> 00:18:52,629
Mate-os.
262
00:19:05,337 --> 00:19:06,754
Bloqueie o portão.
263
00:19:37,087 --> 00:19:37,837
Suba!
264
00:19:37,962 --> 00:19:38,837
OK.
265
00:20:10,087 --> 00:20:11,379
Senhor Wei.
266
00:20:32,379 --> 00:20:34,754
Oficial,
267
00:20:36,046 --> 00:20:39,129
mesmo se você cortar minha cabeça,
268
00:20:39,254 --> 00:20:42,129
você ainda tem muito com o que lidar.
269
00:20:42,879 --> 00:20:43,629
Que tipo de problema...
270
00:20:43,754 --> 00:20:45,212
... poderíamos ter?
271
00:20:47,421 --> 00:20:50,837
Por que aquele garoto Chongzhen
quer me matar?
272
00:20:50,962 --> 00:20:53,629
É porque mereço morrer?
273
00:20:58,504 --> 00:21:01,129
Você subestima Sua Majestade.
274
00:21:02,962 --> 00:21:05,629
Estive no poder durante oito anos.
275
00:21:05,754 --> 00:21:07,254
Agora, meu poder se foi.
276
00:21:07,379 --> 00:21:10,587
Tudo o que tenho é muito dinheiro.
277
00:21:10,712 --> 00:21:13,712
Bandidos e Manchus
estão assediando as fronteiras.
278
00:21:13,837 --> 00:21:15,087
O que Sua Majestade precisa é de uma fortuna...
279
00:21:15,212 --> 00:21:16,546
...para financiar seus exércitos,
280
00:21:16,671 --> 00:21:18,796
e ele está de olho nos meus.
281
00:21:18,921 --> 00:21:23,004
Se você não trouxer meu dinheiro para ele,
seu problema está apenas começando.
282
00:21:32,087 --> 00:21:33,587
Se te matarmos,
283
00:21:33,712 --> 00:21:35,671
certamente devolveremos seu dinheiro.
284
00:21:39,629 --> 00:21:41,171
Não está aqui.
285
00:21:52,837 --> 00:21:55,671
400 taéis de ouro.
286
00:21:58,962 --> 00:22:01,546
Abrir a porta.
287
00:22:17,962 --> 00:22:20,587
Quanto você ganha por ano?
288
00:22:20,712 --> 00:22:22,337
Um punhado disso vale...
289
00:22:23,046 --> 00:22:24,962
...30 anos do seu salário.
290
00:22:25,087 --> 00:22:26,212
Deixe-me viver,
291
00:22:26,337 --> 00:22:27,712
e é todo seu.
292
00:22:28,212 --> 00:22:29,629
Este dinheiro vai me matar.
293
00:22:30,212 --> 00:22:32,296
Se você me matar,
294
00:22:32,421 --> 00:22:34,921
meus seguidores irão caçar você,
um por um.
295
00:22:35,046 --> 00:22:37,712
Nem tente salvar suas peles.
296
00:22:38,421 --> 00:22:39,504
Esse dinheiro aqui...
297
00:22:39,629 --> 00:22:41,087
Você pega, você morre.
298
00:22:41,212 --> 00:22:43,171
Você não aceita... você ainda morre.
299
00:22:43,296 --> 00:22:45,296
Por que você não se arrisca,
300
00:22:45,421 --> 00:22:46,837
Senhor Shen?
301
00:22:50,087 --> 00:22:51,296
Você me conhece?
302
00:22:53,712 --> 00:22:55,337
Eu era chefe da Polícia Secreta.
303
00:22:55,462 --> 00:22:57,587
Ficamos de olho em todos.
304
00:22:57,712 --> 00:23:01,546
Dos comandantes aos suboficiais,
305
00:23:01,671 --> 00:23:03,379
Eu conheço cada um de vocês.
306
00:23:05,629 --> 00:23:07,587
Ir. Mate-os.
307
00:23:13,421 --> 00:23:14,962
Faça um acordo comigo,
308
00:23:15,087 --> 00:23:16,921
e eu direi onde está o dinheiro.
309
00:23:17,046 --> 00:23:18,921
Traga-o de volta e sua missão será um sucesso.
310
00:23:19,046 --> 00:23:20,921
Lian! Lian!
311
00:23:21,046 --> 00:23:22,296
Jianxing, cuidado!
312
00:23:23,004 --> 00:23:24,504
Decida-se,
313
00:23:24,629 --> 00:23:28,004
ou seus dois amigos não durarão muito mais tempo.
314
00:23:28,587 --> 00:23:30,754
Estes... Todos seus...
315
00:23:30,879 --> 00:23:32,379
Todo seu.
316
00:23:40,171 --> 00:23:41,504
Quem te enviou?
317
00:23:43,129 --> 00:23:45,171
Ele não passa de um peão,
318
00:23:46,212 --> 00:23:48,171
assim como você.
319
00:24:00,129 --> 00:24:01,337
Senhora, está pegando fogo lá em cima.
320
00:24:01,462 --> 00:24:02,296
Suba as escadas.
321
00:24:02,421 --> 00:24:04,129
Wei Zhongxian está morto.
322
00:24:04,629 --> 00:24:07,462
O eunuco está morto, larguem suas armas!
323
00:24:35,337 --> 00:24:37,796
Vossa Excelência.
324
00:24:37,921 --> 00:24:39,921
Deixe-me apresentar
o novo Grande Secretário do Gabinete,
325
00:24:40,046 --> 00:24:41,379
Senhor Han Kuang.
326
00:24:41,504 --> 00:24:43,296
Cumprimente-o.
327
00:24:43,421 --> 00:24:45,254
Senhor Han.
328
00:24:52,462 --> 00:24:54,087
Então isso é...
329
00:24:54,212 --> 00:24:55,337
Wei, o eunuco?
330
00:24:55,462 --> 00:24:56,629
-Sim.
-Abra.
331
00:25:06,254 --> 00:25:07,712
Está muito queimado.
332
00:25:07,837 --> 00:25:10,004
Como posso saber se é realmente ele?
333
00:25:10,129 --> 00:25:11,629
Aqui está o tablet dele.
334
00:25:19,504 --> 00:25:20,462
Como ele morreu?
335
00:25:20,587 --> 00:25:21,462
Ele se incendiou.
336
00:25:21,587 --> 00:25:24,046
- Você o viu fazer isso com seus próprios olhos?
- Sim.
337
00:25:24,171 --> 00:25:26,421
Por que você não o impediu?
338
00:25:30,754 --> 00:25:33,796
Sua Majestade queria o Eunuco,
339
00:25:33,921 --> 00:25:35,921
e você traz de volta uma pilha de cinzas.
340
00:25:36,046 --> 00:25:39,421
Esta tabela não é evidência suficiente.
341
00:25:39,546 --> 00:25:40,796
Eu nem estou convencido disso.
342
00:25:40,921 --> 00:25:42,296
muito menos Sua Majestade.
343
00:25:42,921 --> 00:25:44,629
Senhor Han,
344
00:25:44,754 --> 00:25:46,379
o que você está dizendo?
345
00:25:46,837 --> 00:25:47,921
Você pensa...
346
00:25:48,046 --> 00:25:50,046
...esses três Assassinos Imperiais...
347
00:25:50,171 --> 00:25:52,421
...trouxe de volta o cadáver de outra pessoa?
348
00:25:52,879 --> 00:25:53,962
Senhor,
349
00:25:54,087 --> 00:25:55,546
não ousaríamos.
350
00:26:09,921 --> 00:26:11,129
Se você me perguntar,
351
00:26:11,254 --> 00:26:12,921
isso é obra de Wei.
352
00:26:13,046 --> 00:26:18,004
Dezenas de Assassinos o viram queimar até a morte.
353
00:26:18,129 --> 00:26:20,046
Quem teria coragem...
354
00:26:20,796 --> 00:26:23,087
...para pregar peças debaixo do nariz de todos?
355
00:26:23,212 --> 00:26:25,004
Seria suicídio.
356
00:26:25,712 --> 00:26:27,046
Senhor Zhao,
357
00:26:28,171 --> 00:26:30,379
Sua Majestade é jovem,
358
00:26:30,504 --> 00:26:31,587
mas muito astuto.
359
00:26:31,712 --> 00:26:33,587
Quando você está a Seu serviço,
360
00:26:33,712 --> 00:26:35,921
é melhor ter muito cuidado.
361
00:26:36,046 --> 00:26:38,421
Se algo der errado, todos nós cairemos.
362
00:26:40,462 --> 00:26:41,546
Sim.
363
00:26:41,671 --> 00:26:43,212
Você está certo, senhor Han.
364
00:26:43,754 --> 00:26:46,171
Obrigado por nos defender.
365
00:26:46,296 --> 00:26:47,796
Estamos mais do que gratos.
366
00:26:48,212 --> 00:26:50,462
Está tudo bem. Vá descansar um pouco.
367
00:26:51,129 --> 00:26:53,296
Bom trabalho. Vou colocar uma palavra para você.
368
00:26:54,754 --> 00:26:55,962
Obrigado, Excelência.
369
00:26:56,087 --> 00:26:57,671
Mas da próxima vez que você ver Sir Han,
370
00:26:57,796 --> 00:26:59,087
não seja tão presunçoso.
371
00:26:59,212 --> 00:27:01,379
Você sabe muito bem...
372
00:27:01,504 --> 00:27:03,004
... se você realmente viu Wei ou não.
373
00:27:04,379 --> 00:27:05,754
Vamos.
374
00:27:13,171 --> 00:27:14,879
Seus pulmões estão lutando.
375
00:27:15,004 --> 00:27:16,879
Há sangue no seu catarro.
376
00:27:17,004 --> 00:27:20,754
Sua pele está seca e seu pulso está fraco.
377
00:27:20,879 --> 00:27:21,837
Mestre Jin,
378
00:27:21,962 --> 00:27:24,129
Como está seu sono?
379
00:27:32,129 --> 00:27:33,296
Mestre Jin.
380
00:27:34,129 --> 00:27:35,087
O que?
381
00:27:35,212 --> 00:27:36,212
Estou perguntando...
382
00:27:36,337 --> 00:27:37,879
...sobre o seu sono.
383
00:27:38,212 --> 00:27:39,254
Eu suo muito.
384
00:27:39,379 --> 00:27:40,754
Eu pensei assim.
385
00:27:41,546 --> 00:27:42,712
Só um segundo, Mestre Jin.
386
00:27:42,837 --> 00:27:44,421
Vou passar uma receita para você.
387
00:27:55,546 --> 00:27:56,546
Meu nome é Jin,
388
00:27:56,671 --> 00:27:57,754
Jin Ishwin.
389
00:27:59,004 --> 00:27:59,921
Eu sei que.
390
00:28:00,046 --> 00:28:01,171
Querida,
391
00:28:01,296 --> 00:28:02,546
se você terminou todo o trabalho,
392
00:28:02,671 --> 00:28:04,462
volte aqui.
393
00:28:04,587 --> 00:28:05,837
OK.
394
00:28:15,337 --> 00:28:16,087
O que é isso?
395
00:28:16,212 --> 00:28:17,629
Almíscar, cravo, sândalo...
396
00:28:17,754 --> 00:28:19,004
...e cânfora embrulhados juntos.
397
00:28:19,129 --> 00:28:20,879
Mantenha isso com você.
398
00:28:21,004 --> 00:28:22,337
Isso vai ajudar com sua tosse.
399
00:28:26,004 --> 00:28:26,754
Obrigado.
400
00:28:26,879 --> 00:28:28,129
Meu nome é Zhang Yan.
401
00:28:28,254 --> 00:28:29,671
Não conte ao meu pai.
402
00:28:29,796 --> 00:28:32,462
Ele não gosta disso
quando escrevo minhas próprias receitas.
403
00:28:32,921 --> 00:28:34,004
Ishchuan.
404
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Chegando.
405
00:29:13,254 --> 00:29:14,171
Wei Ting,
406
00:29:14,296 --> 00:29:15,796
você tem coragem.
407
00:29:15,921 --> 00:29:18,296
O país inteiro está caçando a Clique,
408
00:29:18,421 --> 00:29:19,796
e você ousa voltar para a Capital.
409
00:29:20,837 --> 00:29:22,254
Jingzhong,
410
00:29:22,379 --> 00:29:25,754
veja como você vela suas acusações.
411
00:29:26,837 --> 00:29:29,296
Vejo que você se tornou sutil.
412
00:29:32,087 --> 00:29:33,129
Padrinho.
413
00:29:33,879 --> 00:29:35,462
Você está ileso.
414
00:29:35,587 --> 00:29:37,921
Eu não estou morto,
415
00:29:38,046 --> 00:29:40,712
e ainda assim você não parece surpreso.
416
00:29:40,837 --> 00:29:44,879
Quando vi o cadáver, sabia que não era você,
417
00:29:45,004 --> 00:29:47,171
então é claro que não estou surpreso.
418
00:29:52,129 --> 00:29:54,546
Como vão as coisas na Polícia Secreta?
419
00:29:54,671 --> 00:29:56,546
Sua Majestade está com todos os documentos...
420
00:29:56,671 --> 00:29:58,962
...no Serviço Secreto examinado.
421
00:29:59,421 --> 00:30:01,171
eu acho...
422
00:30:01,296 --> 00:30:03,587
...ele planeja fechá-lo.
423
00:30:04,296 --> 00:30:08,379
A Polícia Secreta
existe há quase 200 anos.
424
00:30:08,504 --> 00:30:11,337
Não pensei que isso terminaria com o meu reinado.
425
00:30:15,421 --> 00:30:18,879
Você está liderando a Polícia Secreta agora,
não é você?
426
00:30:19,504 --> 00:30:20,921
Você sabe tudo.
427
00:30:21,046 --> 00:30:21,879
Sua Majestade...
428
00:30:22,004 --> 00:30:23,421
...acabou de me nomear.
429
00:30:24,629 --> 00:30:25,879
Passes especiais.
430
00:30:26,004 --> 00:30:27,046
Sim.
431
00:30:27,171 --> 00:30:28,129
Você vai...
432
00:30:28,254 --> 00:30:29,754
... você precisará deles no seu caminho.
433
00:30:30,379 --> 00:30:32,587
Você quer se livrar de mim.
434
00:30:32,712 --> 00:30:34,087
Não foi isso que eu quis dizer.
435
00:30:42,629 --> 00:30:46,421
Você reconheceu aquele cadáver, não foi?
436
00:30:46,546 --> 00:30:48,504
Foi meu servo.
437
00:30:48,629 --> 00:30:50,337
Ting descobriu...
438
00:30:50,462 --> 00:30:52,546
...seu nome de família também era Zhao,
439
00:30:52,671 --> 00:30:54,629
e que você é da mesma cidade.
440
00:30:56,254 --> 00:30:57,629
Padrinho,
441
00:30:59,671 --> 00:31:00,837
seus homens não são páreo para mim.
442
00:31:00,962 --> 00:31:02,629
Se uma briga começar,
443
00:31:02,754 --> 00:31:04,796
nós dois perdemos.
444
00:31:12,796 --> 00:31:15,046
Você não quer me matar?
445
00:31:16,796 --> 00:31:19,671
Achei que você seria mais imprudente.
446
00:31:25,254 --> 00:31:27,004
Meu filho,
447
00:31:28,337 --> 00:31:30,004
você quer me matar...
448
00:31:31,837 --> 00:31:34,254
...porque você não quer
ser arrastado para isso.
449
00:31:34,379 --> 00:31:35,837
Estou certo?
450
00:31:40,046 --> 00:31:42,629
Aquele Assassino Imperial sabe que estou vivo.
451
00:31:42,754 --> 00:31:44,337
Mate-o por mim.
452
00:31:47,046 --> 00:31:48,379
Padrinho,
453
00:31:48,504 --> 00:31:51,546
Han Kuang já está desconfiado.
Se agirmos agora,
454
00:31:52,712 --> 00:31:54,921
Receio que ele não deixe pedra sobre pedra.
455
00:31:55,046 --> 00:31:56,587
Mate Shen Lian,
456
00:31:58,504 --> 00:32:00,629
e eu desaparecerei.
457
00:32:03,587 --> 00:32:05,254
Só então,
458
00:32:06,171 --> 00:32:08,421
você estará realmente seguro.
459
00:32:35,087 --> 00:32:36,379
Miao Tong,
460
00:32:38,129 --> 00:32:39,712
com esse dinheiro,
461
00:32:41,462 --> 00:32:43,171
Posso comprar sua liberdade.
462
00:32:44,046 --> 00:32:45,629
Iremos para Suzhou,
463
00:32:47,504 --> 00:32:49,879
e você pode ter o que quiser.
464
00:32:51,504 --> 00:32:53,046
O que você diz?
465
00:33:02,421 --> 00:33:03,546
Miao Tong,
466
00:33:03,671 --> 00:33:04,504
pressa.
467
00:33:04,629 --> 00:33:06,754
Sir Shen está esperando lá embaixo.
468
00:33:06,879 --> 00:33:07,962
Senhora,
469
00:33:08,087 --> 00:33:09,921
por favor, ofereça-lhe mais algumas bebidas.
470
00:33:10,046 --> 00:33:11,421
Meu prazer.
471
00:33:13,212 --> 00:33:14,504
Miao Tong.
472
00:33:16,379 --> 00:33:18,087
Por que você ainda está aqui?
473
00:33:19,254 --> 00:33:20,504
eu tenho...
474
00:33:20,629 --> 00:33:22,087
...um visitante.
475
00:33:23,754 --> 00:33:25,296
Não suporto deixar você.
476
00:33:26,296 --> 00:33:27,671
Seja quem for,
477
00:33:27,796 --> 00:33:28,921
Vou pedir para ele sair.
478
00:33:29,671 --> 00:33:31,504
Isso não vai funcionar.
479
00:33:31,629 --> 00:33:32,837
Ele é um assassino imperial.
480
00:33:32,962 --> 00:33:35,087
Eu odeio a espécie deles,
481
00:33:35,212 --> 00:33:37,629
usando lâminas de mola
concedido por Sua Majestade...
482
00:33:37,754 --> 00:33:40,254
...mas sempre com sangue inocente
em suas mãos.
483
00:33:41,296 --> 00:33:42,921
Este é diferente.
484
00:33:43,046 --> 00:33:45,046
Ele diz que vai...
485
00:33:45,171 --> 00:33:46,796
... compre-me liberdade.
486
00:33:48,212 --> 00:33:49,504
Você se preocupa com ele.
487
00:33:49,629 --> 00:33:51,296
Não, bobo.
488
00:33:51,421 --> 00:33:53,462
Não vou aceitar o dinheiro dele.
489
00:33:54,629 --> 00:33:56,212
Eu só desejo...
490
00:33:56,337 --> 00:33:58,337
...foi você quem me comprou a liberdade.
491
00:33:58,962 --> 00:33:59,754
Miao Tong,
492
00:33:59,879 --> 00:34:01,296
Quase economizei o suficiente...
493
00:34:01,421 --> 00:34:03,296
para tirá-lo daqui muito em breve.
494
00:34:03,421 --> 00:34:05,462
Iremos a algum lugar lindo,
495
00:34:05,587 --> 00:34:06,837
e passar a vida lá.
496
00:34:33,754 --> 00:34:35,546
Vocês dois são realmente demais.
497
00:34:35,671 --> 00:34:37,171
Por que você ainda está aqui?
498
00:34:37,296 --> 00:34:38,546
Senhora Xue,
499
00:34:38,671 --> 00:34:39,962
Eu te paguei por isso.
500
00:34:40,087 --> 00:34:41,171
Mas...
501
00:34:42,254 --> 00:34:43,837
Tudo bem.
502
00:34:43,962 --> 00:34:45,379
Você deveria ir.
503
00:34:51,712 --> 00:34:52,671
Miao Tong,
504
00:34:52,796 --> 00:34:54,462
Sir Shen se foi.
505
00:34:57,921 --> 00:34:59,087
Miao Tong,
506
00:34:59,212 --> 00:35:02,796
Sir Shen nunca deve descobrir
sobre você e o jovem mestre Yan.
507
00:35:02,921 --> 00:35:04,421
Você não quer desagradar...
508
00:35:04,546 --> 00:35:06,296
...um assassino imperial.
509
00:35:14,004 --> 00:35:15,296
Ichuan,
510
00:35:15,421 --> 00:35:16,671
experimente.
511
00:35:21,671 --> 00:35:22,879
Obrigado.
512
00:35:25,462 --> 00:35:26,504
Lian está aqui.
513
00:35:28,837 --> 00:35:30,046
- Lian.
- Lian.
514
00:35:31,421 --> 00:35:32,796
De baixo para cima.
515
00:35:32,921 --> 00:35:33,921
Saúde.
516
00:35:36,629 --> 00:35:39,962
Você foi ver a senhorita Zhou?
517
00:35:47,212 --> 00:35:48,129
Ichuan,
518
00:35:48,254 --> 00:35:50,462
aquela coisa linda no seu cinto,
519
00:35:50,587 --> 00:35:51,671
onde você conseguiu isso?
520
00:35:51,796 --> 00:35:53,296
Venha, Lian.
521
00:35:53,421 --> 00:35:57,379
Você estava lá, não estava?
522
00:35:57,504 --> 00:35:58,462
Seu pequeno bastardo,
523
00:35:58,587 --> 00:35:59,712
diga-me,
524
00:35:59,837 --> 00:36:01,421
você gosta da filha do médico?
525
00:36:01,546 --> 00:36:02,962
Você foi ver o médico?
526
00:36:03,087 --> 00:36:04,046
Para quê?
527
00:36:24,296 --> 00:36:25,212
Atenção.
528
00:36:36,087 --> 00:36:37,254
Quem eram eles?
529
00:36:38,504 --> 00:36:39,504
Difícil dizer.
530
00:36:40,046 --> 00:36:41,212
Mesmo no nosso caminho de volta para cá,
531
00:36:41,337 --> 00:36:42,379
estávamos sendo seguidos.
532
00:36:43,004 --> 00:36:44,712
Devemos tomar cuidado.
533
00:36:44,837 --> 00:36:48,337
Talvez alguém da Clique
quer vingar Wei.
534
00:36:49,754 --> 00:36:50,962
Se sim,
535
00:36:51,087 --> 00:36:52,962
não podemos ficar na capital.
536
00:36:53,379 --> 00:36:54,796
Eles nos veem, mas nós não os vemos.
537
00:36:55,629 --> 00:36:56,546
Jianxing,
538
00:36:56,671 --> 00:36:58,712
por que não perguntamos ao nosso superior...
539
00:36:59,421 --> 00:37:00,754
...para nos transferir para Nanjing?
540
00:37:03,004 --> 00:37:04,129
Nanquim?
541
00:37:05,296 --> 00:37:08,629
Lian, nunca te vi assustada.
542
00:37:08,754 --> 00:37:10,212
O que há de errado desta vez?
543
00:37:11,004 --> 00:37:12,254
Jianxing,
544
00:37:12,962 --> 00:37:14,379
pelo menos uma vez, me escute.
545
00:37:14,504 --> 00:37:15,629
Tudo bem?
546
00:37:16,379 --> 00:37:18,296
Wei Zhong Xian...
547
00:37:18,421 --> 00:37:19,421
... incendiou-se?
548
00:37:19,546 --> 00:37:20,296
Sim.
549
00:37:20,421 --> 00:37:21,754
Ateou fogo a si mesmo.
550
00:37:23,171 --> 00:37:25,129
Se você sair,
551
00:37:25,254 --> 00:37:26,379
e a senhorita Zhou?
552
00:37:26,504 --> 00:37:28,296
Vou encontrar uma maneira de trazê-la junto.
553
00:37:30,379 --> 00:37:32,379
Você sabe muito bem...
554
00:37:32,504 --> 00:37:33,796
...quer você tenha visto Wei ou não.
555
00:37:35,379 --> 00:37:36,712
eu digo,
556
00:37:36,837 --> 00:37:38,837
vamos ficar parados. Veja como vai.
557
00:37:38,962 --> 00:37:40,171
O que você acha?
558
00:37:42,212 --> 00:37:43,087
Farei o que vocês dois decidirem.
559
00:37:43,212 --> 00:37:44,212
Bom.
560
00:37:44,337 --> 00:37:45,087
Jianxing...
561
00:37:45,212 --> 00:37:46,337
Pare com isso.
562
00:38:09,796 --> 00:38:12,296
Eu lhe disse para não agir por conta própria.
563
00:38:12,421 --> 00:38:13,921
Se não fosse por mim,
564
00:38:14,046 --> 00:38:15,671
você seria pego.
565
00:38:16,129 --> 00:38:18,379
Não espere que eu seja grato.
566
00:38:18,504 --> 00:38:19,837
O padrinho te contou...
567
00:38:19,962 --> 00:38:21,587
...para fazer isso o mais rápido possível.
568
00:38:28,254 --> 00:38:29,712
Eu tenho meus planos.
569
00:38:32,462 --> 00:38:33,962
Você conhece Yan Peiwei?
570
00:38:34,504 --> 00:38:36,462
Ele é o Comandante
do Tribunal Imperial de Censores.
571
00:38:37,546 --> 00:38:38,546
Correto.
572
00:38:39,379 --> 00:38:41,046
Ele também é membro das Espadas Douradas.
573
00:38:41,462 --> 00:38:42,504
Assassinos Imperiais,
574
00:38:42,629 --> 00:38:43,962
hoje,
575
00:38:44,087 --> 00:38:46,004
você deve prender membros
da Clique listada aqui.
576
00:38:46,129 --> 00:38:48,254
Ele comanda várias dezenas de seguidores,
577
00:38:48,379 --> 00:38:49,921
todos lutadores altamente qualificados.
578
00:38:50,837 --> 00:38:52,004
Lu Jian Xing!
579
00:38:52,129 --> 00:38:52,962
Sim, senhor.
580
00:38:53,087 --> 00:38:54,171
Shen Lian!
581
00:38:54,296 --> 00:38:55,046
Sim, senhor.
582
00:38:55,171 --> 00:38:56,379
Vocês dois venham comigo.
583
00:38:56,504 --> 00:38:58,796
Estamos indo para a residência de Yan Peiwei.
584
00:39:00,837 --> 00:39:02,254
Quando você mata,
585
00:39:04,504 --> 00:39:06,546
é essencial não deixar rastros.
586
00:39:10,921 --> 00:39:12,837
Comandante, esperamos muito tempo.
587
00:39:12,962 --> 00:39:14,421
Vamos forçar a entrada?
588
00:39:14,546 --> 00:39:17,087
Estamos indo atrás de Yan Peiwei sozinhos.
589
00:39:17,212 --> 00:39:18,296
Por que invadir a residência?
590
00:39:18,421 --> 00:39:19,671
É um massacre que você quer?
591
00:39:21,962 --> 00:39:23,921
Algum voluntário para ir buscá-lo?
592
00:39:24,671 --> 00:39:25,879
Jianxing,
593
00:39:26,546 --> 00:39:27,962
algo não está certo.
594
00:39:28,379 --> 00:39:29,587
Não vá.
595
00:39:30,379 --> 00:39:32,046
Do que você tem medo?
596
00:39:32,587 --> 00:39:36,337
As Espadas Douradas são tão assustadoras?
597
00:39:36,462 --> 00:39:37,796
Quem teria coragem...
598
00:39:37,921 --> 00:39:39,504
...para resistir aos Assassinos imperiais?
599
00:39:39,629 --> 00:39:41,337
Eu tenho ordens.
600
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
Quem capturar Yan Peiwei...
601
00:39:44,087 --> 00:39:45,962
...será promovido.
602
00:39:50,962 --> 00:39:52,421
Lu Jianxing,
603
00:39:55,379 --> 00:39:56,754
você não iria...
604
00:39:56,879 --> 00:39:58,379
...gostou deste crédito?
605
00:40:05,587 --> 00:40:06,962
Vocês dois não precisam ir.
606
00:40:07,504 --> 00:40:08,587
Eu irei sozinho.
607
00:40:24,546 --> 00:40:26,671
Senhor, como posso ajudá-lo?
608
00:40:27,087 --> 00:40:29,171
Eu sou o oficial da guarnição Lu Jianxing.
609
00:40:29,296 --> 00:40:30,712
Estou aqui para ver Sir Yan.
610
00:40:30,837 --> 00:40:33,421
Sou Yan Junbin, filho de Yan Peiwei.
611
00:40:33,546 --> 00:40:35,421
Meu pai não está bem,
612
00:40:35,546 --> 00:40:36,546
e não deseja receber visitas.
613
00:40:36,671 --> 00:40:37,921
Tenho ordens da Divisão...
614
00:40:38,046 --> 00:40:41,754
...para trazer Sir Yan para interrogatório.
615
00:40:41,879 --> 00:40:43,171
Este é o mandato.
616
00:40:43,962 --> 00:40:44,921
Jovem Mestre Yan,
617
00:40:45,046 --> 00:40:46,629
é melhor me deixar entrar...
618
00:40:46,754 --> 00:40:50,087
...em vez de ter o Comandante Baihu
matando seu caminho.
619
00:40:50,212 --> 00:40:51,671
O que você diz?
620
00:40:55,379 --> 00:40:56,379
Tudo bem.
621
00:40:56,504 --> 00:40:58,671
Por favor, siga-me.
622
00:41:18,837 --> 00:41:20,046
Tendo Assassinos Imperiais aqui...
623
00:41:20,171 --> 00:41:21,296
... os deixa nervosos.
624
00:41:21,421 --> 00:41:23,212
Por favor, não se ofenda.
625
00:41:27,462 --> 00:41:28,629
Pai.
626
00:41:37,462 --> 00:41:38,212
Junbin,
627
00:41:38,337 --> 00:41:39,087
o que você está fazendo?
628
00:41:39,212 --> 00:41:40,629
Padre, eu li o mandato.
629
00:41:40,754 --> 00:41:41,879
Eles estão enquadrando você
ser membro da Clique.
630
00:41:42,004 --> 00:41:43,129
E daí?
631
00:41:43,254 --> 00:41:44,337
Mesmo que eu tenha que ir ao mais alto tribunal,
632
00:41:44,462 --> 00:41:46,129
Eu ainda sou inocente.
633
00:41:46,254 --> 00:41:47,337
Do que eu tenho que ter medo?
634
00:41:47,462 --> 00:41:48,712
Quando estiver na prisão imperial,
635
00:41:48,837 --> 00:41:50,296
eles vão torturar uma confissão sua.
636
00:41:50,421 --> 00:41:52,004
Por que não amarramos esses Assassinos...
637
00:41:52,129 --> 00:41:53,004
e fugir?
638
00:41:53,129 --> 00:41:54,254
Cale-se!
639
00:41:54,796 --> 00:41:56,129
O que você sugere é rebelião!
640
00:41:56,254 --> 00:41:57,254
Pai!
641
00:41:57,379 --> 00:41:58,671
Senhor Yan,
642
00:41:58,796 --> 00:42:00,921
sabemos que você não é membro da Clique.
643
00:42:01,046 --> 00:42:02,587
Deve ser algum tipo de mal-entendido.
644
00:42:02,712 --> 00:42:05,171
Tenho certeza que os juízes limparão seu nome.
645
00:42:05,296 --> 00:42:07,546
Eu espero...
646
00:42:07,671 --> 00:42:09,379
...você pode vir conosco.
647
00:42:09,504 --> 00:42:11,087
Eu irei com você,
648
00:42:11,212 --> 00:42:12,421
mas você pode...
649
00:42:12,546 --> 00:42:14,004
...deixar minha família em paz?
650
00:42:14,129 --> 00:42:15,004
Pai!
651
00:42:15,754 --> 00:42:17,296
Certamente.
652
00:42:19,462 --> 00:42:20,796
Não vou demorar.
653
00:42:22,712 --> 00:42:24,379
Pai!
654
00:42:26,796 --> 00:42:28,171
Pai!
655
00:42:32,379 --> 00:42:33,712
Mate-os!
656
00:42:39,587 --> 00:42:40,921
Envie o sinal!
657
00:42:45,462 --> 00:42:46,296
Comandante,
658
00:42:46,421 --> 00:42:48,587
a luta parece ter começado.
Vamos entrar?
659
00:42:53,671 --> 00:42:54,421
Você está...
660
00:42:54,546 --> 00:42:55,796
...me dizendo o que fazer?
661
00:42:56,171 --> 00:42:57,546
Eu nunca faria isso.
662
00:42:58,504 --> 00:42:59,629
Ninguém entra.
663
00:42:59,754 --> 00:43:01,212
Sele o portão.
664
00:43:01,337 --> 00:43:03,171
Não deixe nenhum membro do Clique sair.
665
00:43:04,171 --> 00:43:06,004
Espere até que morra por dentro.
666
00:43:13,129 --> 00:43:14,504
Abra o portão.
667
00:43:20,796 --> 00:43:21,754
Amigos.
668
00:43:21,879 --> 00:43:22,921
Abra o portão.
669
00:43:32,754 --> 00:43:34,796
Jianxing, o portão está selado!
670
00:43:41,587 --> 00:43:43,337
Todos, parem!
671
00:44:06,004 --> 00:44:07,171
Lian!
672
00:44:09,504 --> 00:44:10,796
Jianxing!
673
00:44:17,379 --> 00:44:18,129
- Ishchuan.
- Estou aqui.
674
00:44:18,254 --> 00:44:19,046
- Lian,
- Estou aqui.
675
00:44:19,171 --> 00:44:20,754
Vamos terminar isso,
676
00:44:20,879 --> 00:44:22,712
e vá ficar bêbado.
677
00:44:25,462 --> 00:44:26,587
Flechas!
678
00:44:46,629 --> 00:44:47,629
Flechas!
679
00:44:53,754 --> 00:44:55,046
Seu chá, Excelência.
680
00:44:58,296 --> 00:45:00,462
Um dois...um dois...
681
00:46:27,379 --> 00:46:28,921
O que exatamente...
682
00:46:31,337 --> 00:46:32,671
...nós fizemos?
683
00:46:51,004 --> 00:46:52,462
Por que não há sons?
684
00:46:52,587 --> 00:46:53,796
Abra o portão!
685
00:47:31,046 --> 00:47:32,004
Vossa Excelência,
686
00:47:32,129 --> 00:47:33,587
os três estão saindo.
687
00:48:06,087 --> 00:48:07,212
Merda.
688
00:48:07,337 --> 00:48:08,421
Maldição.
689
00:48:17,962 --> 00:48:19,087
Quem é?
690
00:48:21,421 --> 00:48:22,671
Quem está aí?
691
00:48:39,546 --> 00:48:40,879
Oficial Shen,
692
00:48:41,254 --> 00:48:42,504
você está tentando me assustar até a morte?
693
00:48:43,421 --> 00:48:44,629
Eu não ousaria.
694
00:48:46,212 --> 00:48:47,171
Especialmente...
695
00:48:47,296 --> 00:48:49,212
...depois que eu quase morri.
696
00:48:51,546 --> 00:48:53,462
Não fui eu.
697
00:48:53,587 --> 00:48:55,921
Eu não ordenei que o portão fosse selado.
698
00:48:56,046 --> 00:48:58,504
Não sei qual bastardo deu a ordem.
699
00:48:58,629 --> 00:48:59,379
Eu disse a eles...
700
00:48:59,504 --> 00:49:01,004
...para abrir o portão, abra o portão.
701
00:49:01,879 --> 00:49:02,921
Por favor, não fui eu.
702
00:49:03,046 --> 00:49:04,254
Eu entendo.
703
00:49:05,087 --> 00:49:06,129
Nós três...
704
00:49:06,254 --> 00:49:07,754
...cuidou de Wei Zhongxian.
705
00:49:08,296 --> 00:49:11,004
Obviamente, a Clique nos quer mortos.
706
00:49:12,546 --> 00:49:13,462
Não podemos...
707
00:49:13,587 --> 00:49:15,504
...fique mais em Pequim.
708
00:49:15,629 --> 00:49:16,879
Por favor...
709
00:49:18,004 --> 00:49:19,546
...transfira-nos...
710
00:49:19,671 --> 00:49:20,837
...para Nanquim.
711
00:49:28,962 --> 00:49:30,379
300 taéis.
712
00:49:31,879 --> 00:49:32,921
Claro.
713
00:49:33,379 --> 00:49:35,421
Uma vez em Nanjing,
714
00:49:35,546 --> 00:49:37,337
Jianxing seria promovido, presumo.
715
00:49:38,004 --> 00:49:39,212
Claro.
716
00:49:42,129 --> 00:49:43,546
Shen Lian,
717
00:49:44,129 --> 00:49:46,379
vamos colocar essa coisa...
718
00:49:46,921 --> 00:49:48,671
...atrás de nós,
719
00:49:50,796 --> 00:49:52,129
vamos?
720
00:50:07,046 --> 00:50:07,837
Senhor Shen,
721
00:50:07,962 --> 00:50:09,796
meu mestre me pediu para entregar isso.
722
00:50:35,837 --> 00:50:37,212
Padre, tome um pouco de chá.
723
00:50:39,046 --> 00:50:39,796
Senhor Jin,
724
00:50:39,921 --> 00:50:40,921
tome um pouco de chá.
725
00:51:14,837 --> 00:51:15,962
Está na hora.
726
00:51:16,087 --> 00:51:17,296
Eu quero o dinheiro.
727
00:51:19,421 --> 00:51:21,421
Um pequeno criminoso matando um assassino imperial...
728
00:51:21,546 --> 00:51:23,671
e roubando sua identidade...
729
00:51:23,796 --> 00:51:25,212
Tenho certeza...
730
00:51:25,337 --> 00:51:28,921
a polícia estaria interessada nessa história.
731
00:51:35,629 --> 00:51:36,921
100 taéis.
732
00:51:40,171 --> 00:51:41,921
Deixe Ishwin em paz.
733
00:51:42,921 --> 00:51:44,254
Pegue o dinheiro e se perca.
734
00:51:44,921 --> 00:51:46,921
Não esperava que Sir Shen estivesse tão bem de vida.
735
00:51:48,421 --> 00:51:49,421
Ding Xiu,
736
00:51:49,546 --> 00:51:51,712
Eu fiz minha lição de casa com você.
737
00:51:51,837 --> 00:51:53,046
Você é um excelente espadachim,
738
00:51:53,171 --> 00:51:55,171
mas você não é páreo para um Assassino imperial.
739
00:52:08,671 --> 00:52:10,129
Obrigado.
740
00:52:17,004 --> 00:52:17,879
Então você sabia o tempo todo.
741
00:52:18,004 --> 00:52:19,129
Ichuan,
742
00:52:19,462 --> 00:52:20,837
somos como irmãos.
743
00:52:21,379 --> 00:52:22,962
Não vou perguntar sobre Ding Xiu.
744
00:52:23,087 --> 00:52:24,546
Em troca,
745
00:52:24,671 --> 00:52:26,087
por favor não me pergunte...
746
00:52:26,212 --> 00:52:27,712
...sobre o dinheiro.
747
00:52:28,254 --> 00:52:29,754
Negócio?
748
00:52:29,879 --> 00:52:30,921
Claro.
749
00:52:33,296 --> 00:52:34,671
-Jianxing.
-Jianxing.
750
00:52:34,796 --> 00:52:35,796
Sir Han está dando um jantar.
751
00:52:35,921 --> 00:52:37,671
Estamos todos convidados.
752
00:52:41,879 --> 00:52:42,796
Lian,
753
00:52:43,421 --> 00:52:44,879
você está escondendo algo de mim.
754
00:52:45,004 --> 00:52:46,921
O que você está falando?
755
00:52:47,046 --> 00:52:49,087
Desde que voltamos para cá,
756
00:52:49,212 --> 00:52:51,046
Eu sei que algo não está certo.
757
00:52:51,171 --> 00:52:52,754
Eu estive pensando.
758
00:52:52,879 --> 00:52:55,379
Naquela noite na pousada,
759
00:52:55,504 --> 00:52:57,754
o que realmente aconteceu?
760
00:52:57,879 --> 00:52:59,171
Jianxing,
761
00:52:59,296 --> 00:53:01,004
Eu nunca te traí...
762
00:53:01,129 --> 00:53:02,629
ou Yichuan de qualquer forma.
763
00:53:03,379 --> 00:53:04,796
Minha consciência está limpa.
764
00:53:06,046 --> 00:53:07,421
Eu confio em você.
765
00:53:14,962 --> 00:53:17,171
Senhor Han está aqui.
766
00:53:19,004 --> 00:53:20,921
Senhor Han.
767
00:53:21,046 --> 00:53:22,796
Senhor Zhao.
768
00:53:22,921 --> 00:53:24,296
Por favor, sente-se.
769
00:53:24,421 --> 00:53:25,837
Obrigado.
770
00:53:29,004 --> 00:53:30,296
Oficial Lu.
771
00:53:31,712 --> 00:53:33,171
Vossa Excelência.
772
00:53:33,296 --> 00:53:34,587
Por que você está se escondendo no canto?
773
00:53:34,712 --> 00:53:35,462
Vir.
774
00:53:35,587 --> 00:53:36,629
Sente-se aqui.
775
00:53:37,087 --> 00:53:37,837
Vossa Excelência.
776
00:53:37,962 --> 00:53:39,754
Sou apenas um oficial humilde.
777
00:53:39,879 --> 00:53:43,296
Eu não mereço dividir uma mesa
com você e Sir Zhao.
778
00:53:43,421 --> 00:53:45,129
Bobagem.
779
00:53:45,254 --> 00:53:47,879
Hoje é o seu grande dia.
780
00:53:48,004 --> 00:53:49,296
Você deveria sentar aqui.
781
00:53:49,421 --> 00:53:50,671
Que grande dia?
782
00:53:50,796 --> 00:53:52,337
Eu não entendo.
783
00:53:52,462 --> 00:53:55,129
O oficial Lu cumpriu as ordens de Sua Majestade...
784
00:53:55,254 --> 00:53:57,129
...e matou Wei Zhongxian.
785
00:53:57,254 --> 00:53:58,671
Essa foi sua primeira façanha.
786
00:53:58,796 --> 00:54:00,379
Hoje ele saiu ileso...
787
00:54:00,504 --> 00:54:02,212
...da residência Yan,
788
00:54:02,337 --> 00:54:04,962
e capturou o filho de Yan Peiwei vivo.
789
00:54:05,087 --> 00:54:06,837
Essa é sua segunda façanha.
790
00:54:07,921 --> 00:54:08,796
Senhor Comandante Zhenfu,
791
00:54:08,921 --> 00:54:10,462
o que você estava dizendo agora há pouco?
792
00:54:10,587 --> 00:54:11,587
Vossa Excelência,
793
00:54:11,712 --> 00:54:13,504
Oficial Lu deveria ser promovido...
794
00:54:13,629 --> 00:54:15,296
...para o Comandante Baihu.
795
00:54:17,379 --> 00:54:18,587
Traga isso.
796
00:54:21,379 --> 00:54:23,962
Parabéns, senhor Lu.
797
00:54:24,087 --> 00:54:27,837
Amanhã você será um oficial de nível 6
da Corte Imperial.
798
00:54:27,962 --> 00:54:30,171
É claro que você está qualificado para esta mesa.
799
00:54:32,087 --> 00:54:33,171
Como você diz,
800
00:54:33,296 --> 00:54:34,629
Vossa Excelência.
801
00:54:35,546 --> 00:54:37,462
Na verdade, houve uma história engraçada.
802
00:54:38,212 --> 00:54:40,504
Sir Lu estava tão impaciente que...
803
00:54:40,629 --> 00:54:43,004
...ele deu a Zhang Ying 300 taéis...
804
00:54:43,129 --> 00:54:44,296
...para subornar as pessoas certas.
805
00:54:44,421 --> 00:54:46,462
Foi completamente desnecessário,
806
00:54:57,296 --> 00:54:58,837
Senhor Lu.
807
00:55:13,629 --> 00:55:15,254
Por favor, não se ofenda.
808
00:55:16,587 --> 00:55:18,129
Só há bons amigos aqui esta noite.
809
00:55:18,254 --> 00:55:20,087
Não fique envergonhado.
810
00:55:20,212 --> 00:55:20,962
Sim.
811
00:55:21,087 --> 00:55:22,379
E não vá para Nanjing.
812
00:55:23,046 --> 00:55:24,796
A Corte Imperial precisa de pessoas como você.
813
00:55:24,921 --> 00:55:26,337
Vocês três...
814
00:55:26,462 --> 00:55:28,296
...estão melhor aqui.
815
00:55:28,421 --> 00:55:29,671
Nanquim?
816
00:55:29,796 --> 00:55:32,254
Zhang Ying disse
você pediu para ser transferido para Nanjing.
817
00:55:37,546 --> 00:55:39,837
A comida que sirvo é simples,
818
00:55:39,962 --> 00:55:43,046
então estou mostrando uma performance...
819
00:55:43,171 --> 00:55:44,629
...para adicionar um pouco de sabor.
820
00:56:08,629 --> 00:56:09,754
A propósito, senhor Lu,
821
00:56:09,879 --> 00:56:12,046
onde você conseguiu os 300 taéis...
822
00:56:12,171 --> 00:56:13,546
...por suborno?
823
00:56:22,587 --> 00:56:24,046
Senhor Lu,
824
00:56:24,171 --> 00:56:26,379
você matou Wei Zhongxian.
825
00:56:26,504 --> 00:56:29,712
E trouxe de volta toneladas de seus tesouros.
826
00:56:29,837 --> 00:56:32,337
Às vezes Assassinos Imperiais...
827
00:56:32,462 --> 00:56:33,962
...guarde um pouco de mesada.
828
00:56:34,087 --> 00:56:35,254
eu completamente...
829
00:56:35,379 --> 00:56:37,087
...entenda.
830
00:56:37,212 --> 00:56:38,921
O que estou dizendo é,
831
00:56:39,921 --> 00:56:41,712
você não precisava gastar esse dinheiro.
832
00:56:41,837 --> 00:56:44,004
A posição...
833
00:56:44,129 --> 00:56:45,879
...seria seu de qualquer maneira.
834
00:56:51,421 --> 00:56:53,546
Dentro de três dias faremos uma autópsia.
835
00:56:54,629 --> 00:56:56,587
Se provarmos que o corpo é mesmo do Wei,
836
00:56:57,546 --> 00:56:59,212
Sua Majestade anunciará ao mundo...
837
00:56:59,337 --> 00:57:00,629
...isso...
838
00:57:01,421 --> 00:57:03,087
...a Clique caiu.
839
00:57:05,171 --> 00:57:06,337
Aqui.
840
00:57:07,504 --> 00:57:08,962
Vamos beber.
841
00:57:24,796 --> 00:57:26,087
Senhor,
842
00:57:29,546 --> 00:57:31,712
com a condição em que está,
843
00:57:31,837 --> 00:57:33,379
ainda é possível examinar o corpo?
844
00:57:37,671 --> 00:57:39,546
Wei bebeu elixir por tantos anos...
845
00:57:39,671 --> 00:57:41,296
...ainda podemos encontrá-lo em seus ossos.
846
00:57:41,421 --> 00:57:45,046
Esta inspeção é apenas uma formalidade.
847
00:57:47,837 --> 00:57:49,462
Não precisa se preocupar.
848
00:57:50,921 --> 00:57:53,046
Você tem razão.
849
00:57:55,754 --> 00:57:57,004
Senhor Lu,
850
00:57:58,337 --> 00:57:59,462
você será promovido amanhã,
851
00:57:59,587 --> 00:58:02,087
e ainda assim você não parece animado.
852
00:58:02,212 --> 00:58:03,962
Alguma coisa em sua mente?
853
00:58:06,587 --> 00:58:08,296
Não. Não.
854
00:58:08,421 --> 00:58:10,837
Estou bastante lisonjeado.
855
00:58:11,796 --> 00:58:13,046
Bom.
856
00:58:36,504 --> 00:58:38,379
O que você é exatamente,
857
00:58:38,504 --> 00:58:39,754
mocinho ou bandido?
858
00:58:39,879 --> 00:58:41,129
Eu fiz isso para permanecer vivo.
859
00:58:42,546 --> 00:58:44,421
O que você teria feito?
860
00:58:48,837 --> 00:58:50,296
eu sei...
861
00:58:50,421 --> 00:58:52,754
...vocês fizeram uma fortuna.
862
00:58:52,879 --> 00:58:54,296
Dê-me metade do dinheiro.
863
00:58:54,421 --> 00:58:55,712
Caso contrário,
864
00:58:55,837 --> 00:58:57,754
Eu vou interpretar sua história...
865
00:58:57,879 --> 00:59:01,629
...todos os dias em frente ao escritório da Divisão.
866
00:59:06,629 --> 00:59:08,337
Xiu,
867
00:59:08,462 --> 00:59:09,754
que fortuna?
868
00:59:10,337 --> 00:59:11,879
Não existe tal coisa.
869
00:59:17,962 --> 00:59:19,337
Senhor Zhao.
870
00:59:20,837 --> 00:59:22,046
Você sabe quem eu sou?
871
00:59:22,171 --> 00:59:25,462
Quem não gosta nesta cidade?
872
00:59:49,254 --> 00:59:50,712
Nada mal.
873
00:59:52,296 --> 00:59:53,587
Vossa Excelência,
874
00:59:53,712 --> 00:59:56,462
esta flauta é uma herança de família.
875
00:59:57,421 --> 00:59:59,671
Não é tão bom.
876
01:00:04,671 --> 01:00:06,004
Posso ser dispensado?
877
01:00:19,629 --> 01:00:20,712
Jianxing.
878
01:00:26,004 --> 01:00:27,046
Há algo que eu estive...
879
01:00:28,254 --> 01:00:29,129
Jianxing!
880
01:00:30,379 --> 01:00:31,129
-Jianxing!
- Diga-me.
881
01:00:31,254 --> 01:00:32,004
Jianxing, pare com isso!
882
01:00:32,129 --> 01:00:33,337
Por que você teve que me comprar uma promoção?
883
01:00:33,462 --> 01:00:34,754
Onde você conseguiu a prata?
884
01:00:36,754 --> 01:00:37,587
Diga-me!
885
01:00:37,712 --> 01:00:39,504
Você é meu irmão juramentado,
886
01:00:39,629 --> 01:00:41,004
e você me armou assim.
887
01:00:41,129 --> 01:00:43,129
Diga-me.
888
01:00:43,254 --> 01:00:44,504
Jianxing, pare com isso!
889
01:00:44,629 --> 01:00:46,171
Lian, diga a verdade a ele!
890
01:00:46,296 --> 01:00:47,421
Vá embora.
891
01:00:55,504 --> 01:00:56,712
Ishchuan
892
01:00:59,004 --> 01:01:00,837
Você está bem? Ishchuan.
893
01:01:00,962 --> 01:01:02,337
Estou bem.
894
01:01:15,379 --> 01:01:18,212
Wei Zhongxian não está morto.
895
01:01:20,671 --> 01:01:22,171
O que?
896
01:01:28,421 --> 01:01:30,504
Cada centavo que ele me deu está aqui.
897
01:01:32,712 --> 01:01:33,962
Isso é para Jianxing.
898
01:01:35,837 --> 01:01:37,129
Isso é para Ishwin.
899
01:01:38,546 --> 01:01:39,879
E isso é para Miaotong.
900
01:01:40,462 --> 01:01:41,962
Eu não pensei...
901
01:01:42,087 --> 01:01:43,671
... seria assim.
902
01:01:44,171 --> 01:01:45,504
Nesse caso,
903
01:01:45,629 --> 01:01:47,129
estamos com tantos problemas...
904
01:01:47,254 --> 01:01:49,462
...porque Wei Zhongxian quer nos matar.
905
01:01:50,546 --> 01:01:52,129
Eu gostaria de pedir emprestado...
906
01:01:52,254 --> 01:01:53,754
...alguns de seus guardas, se me permite ser ousado.
907
01:01:53,879 --> 01:01:54,629
Zhao Jingzhong,
908
01:01:54,754 --> 01:01:56,504
você já estragou tudo.
909
01:01:56,629 --> 01:01:58,504
Como ousa pedir os guardas do Padrinho!
910
01:02:02,087 --> 01:02:03,004
Jianxing,
911
01:02:03,129 --> 01:02:04,004
Lian,
912
01:02:04,754 --> 01:02:07,087
Sir Zhao é muito provavelmente o homem
de preto ontem à noite.
913
01:02:08,879 --> 01:02:12,129
Han Kuang está realizando uma autópsia
em três dias.
914
01:02:12,254 --> 01:02:14,462
Esses três têm que ir embora
até depois de amanhã.
915
01:02:17,504 --> 01:02:19,046
Ichuan,
916
01:02:19,171 --> 01:02:19,921
não diga isso a menos que tenha certeza.
917
01:02:20,046 --> 01:02:21,712
Eu vi a flecha ferida em sua mão.
918
01:02:21,837 --> 01:02:23,671
A flecha de besta de Lian...
919
01:02:23,796 --> 01:02:25,671
...é diferente de qualquer outra pessoa.
920
01:02:25,796 --> 01:02:28,712
Eu vi claramente o formato do ferimento de Sir Zhao.
921
01:02:32,212 --> 01:02:33,629
Padrinho,
922
01:02:33,754 --> 01:02:36,879
dentro de 24 horas, trarei suas cabeças.
923
01:02:38,796 --> 01:02:40,462
Jingzhong,
924
01:02:40,587 --> 01:02:43,962
você não se expôs a eles,
925
01:02:44,087 --> 01:02:46,087
você fez?
926
01:02:49,754 --> 01:02:51,796
Deixe o país comigo.
927
01:02:52,629 --> 01:02:53,421
Há...
928
01:02:53,546 --> 01:02:55,837
...não há mais lugar para você na Capital.
929
01:03:03,712 --> 01:03:05,171
Relutante, não é?
930
01:03:07,504 --> 01:03:08,629
Ichuan,
931
01:03:09,379 --> 01:03:10,587
amarre-me e leve-me à autoridade.
932
01:03:13,504 --> 01:03:15,087
A culpa foi minha.
933
01:03:16,421 --> 01:03:18,837
Não posso envolver vocês dois.
934
01:03:20,337 --> 01:03:21,754
A filha do médico é muito simpática.
935
01:03:22,337 --> 01:03:23,587
Trate-a com cuidado.
936
01:03:24,712 --> 01:03:27,337
Aqueles que confiam na sorte...
937
01:03:27,462 --> 01:03:29,254
...são jogadores,
938
01:03:29,921 --> 01:03:31,337
e você...
939
01:03:32,754 --> 01:03:35,462
...não será um muito bom.
940
01:03:37,671 --> 01:03:38,879
Padrinho,
941
01:03:44,087 --> 01:03:46,212
Estou pronto para tentar a sorte.
942
01:03:59,337 --> 01:04:00,671
Jianxing,
943
01:04:03,504 --> 01:04:05,504
Só peço que você faça uma última coisa por mim.
944
01:04:05,629 --> 01:04:07,254
Compre a liberdade de Miaotong.
945
01:04:10,421 --> 01:04:12,004
Vamos.
946
01:04:12,129 --> 01:04:13,504
Vamos sair da cidade juntos.
947
01:04:19,004 --> 01:04:20,587
Ninguém precisa morrer.
948
01:04:20,712 --> 01:04:22,129
Viveremos em paz...
949
01:04:22,254 --> 01:04:23,462
...em outro lugar.
950
01:04:26,879 --> 01:04:27,671
- Ishchuan,
- bem,
951
01:04:27,796 --> 01:04:29,421
vá arrumar suas coisas.
952
01:04:29,546 --> 01:04:31,712
Partiremos separadamente amanhã.
953
01:04:37,337 --> 01:04:38,504
Nós temos que...
954
01:04:38,629 --> 01:04:39,796
...estar fora da cidade ao anoitecer.
955
01:04:57,212 --> 01:04:58,629
Vossa Excelência.
956
01:04:58,754 --> 01:05:00,046
Você é um lutador habilidoso.
957
01:05:00,171 --> 01:05:01,296
Quero que você mate alguém por mim.
958
01:05:01,421 --> 01:05:02,587
200 taéis.
959
01:05:08,921 --> 01:05:11,379
Aqui estão 100, como adiantamento.
960
01:05:11,504 --> 01:05:12,504
Quem Vossa Excelência quer matar?
961
01:05:12,629 --> 01:05:15,087
Um oficial da Divisão Zhenfu,
962
01:05:15,212 --> 01:05:16,129
Jin Ishwin.
963
01:05:16,254 --> 01:05:17,296
Quem?
964
01:05:17,421 --> 01:05:20,004
Você não sabe
estudamos com o mesmo mestre?
965
01:05:20,129 --> 01:05:22,087
Pessoas como você...
966
01:05:22,212 --> 01:05:23,587
...não me importo com isso.
967
01:05:25,254 --> 01:05:26,421
Não foi isso que eu quis dizer.
968
01:05:26,546 --> 01:05:29,254
Essa pessoa é querida para mim,
969
01:05:29,379 --> 01:05:31,296
como um irmão.
970
01:05:33,837 --> 01:05:34,962
Você precisa pagar mais.
971
01:05:57,504 --> 01:06:01,421
Eu, Rei Macaco, vou te ensinar uma lição.
972
01:06:24,671 --> 01:06:26,087
Miao Tong.
973
01:06:29,879 --> 01:06:32,337
O conteúdo precisa ser alterado regularmente,
974
01:06:32,462 --> 01:06:33,962
ou não funcionará.
975
01:06:35,004 --> 01:06:36,296
Venha aqui a cada três dias.
976
01:06:36,421 --> 01:06:37,629
Vou mudar para você.
977
01:06:40,337 --> 01:06:41,712
Estou saindo da cidade...
978
01:06:41,837 --> 01:06:43,046
...hoje.
979
01:07:10,129 --> 01:07:11,712
Você está aqui para ver o médico?
980
01:07:11,837 --> 01:07:13,171
O meu pai saiu para visitar um paciente.
981
01:07:13,296 --> 01:07:14,837
Tudo bem.
982
01:07:15,879 --> 01:07:17,004
Eu posso esperar.
983
01:07:17,129 --> 01:07:17,879
A carta de perdão do Ministério das Penas.
984
01:07:18,004 --> 01:07:19,087
É para você.
985
01:07:20,171 --> 01:07:23,712
Onde você conseguiu isso?
986
01:07:24,546 --> 01:07:27,504
Estou aqui hoje para libertá-lo.
987
01:07:27,629 --> 01:07:29,129
Estou saindo da cidade.
988
01:07:29,712 --> 01:07:31,087
Venha comigo.
989
01:07:32,712 --> 01:07:34,587
Esse é o custo da minha liberdade?
990
01:07:43,254 --> 01:07:44,796
Eu vim aqui,
991
01:07:46,212 --> 01:07:48,212
para lhe pedir um favor.
992
01:07:48,337 --> 01:07:50,087
Há um funcionário chamado Yan.
993
01:07:50,212 --> 01:07:51,879
Seu filho Yan Junbin,
994
01:07:52,004 --> 01:07:53,421
Ouvi dizer que agora está na prisão.
995
01:07:53,546 --> 01:07:55,171
Você pode tirá-lo de lá?
996
01:07:56,046 --> 01:07:57,712
Yan Junbin foi capturado por nós.
997
01:07:58,296 --> 01:08:01,087
Nós três quase morremos na casa deles.
998
01:08:01,212 --> 01:08:02,754
Uma de suas mãos...
999
01:08:04,546 --> 01:08:05,962
O que aconteceu com ele?
1000
01:08:08,629 --> 01:08:10,004
Nada.
1001
01:08:19,421 --> 01:08:21,129
Posso lhe dar dinheiro para fazer os preparativos.
1002
01:08:23,379 --> 01:08:24,837
Por favor, tire-o daqui.
1003
01:08:27,087 --> 01:08:28,462
Você não deve desperdiçar seu dinheiro
desta forma.
1004
01:08:28,587 --> 01:08:31,004
É meu dinheiro.
Eu posso decidir o que fazer com isso.
1005
01:08:34,296 --> 01:08:36,046
Eu nunca te pedi nada.
1006
01:08:37,004 --> 01:08:38,504
Só desta vez.
1007
01:08:46,962 --> 01:08:48,462
É a prisão imperial.
1008
01:08:52,671 --> 01:08:54,296
Se você tirá-lo de lá,
1009
01:08:56,129 --> 01:08:57,462
Eu irei com você.
1010
01:09:01,004 --> 01:09:02,712
Quando ele lê esta carta,
1011
01:09:03,212 --> 01:09:04,421
ele confiará em você.
1012
01:09:07,129 --> 01:09:09,546
Lian.
1013
01:09:13,004 --> 01:09:14,546
A senhorita Zhou vem conosco?
1014
01:09:14,671 --> 01:09:15,504
Que horas são?
1015
01:09:15,629 --> 01:09:16,879
Três.
1016
01:09:17,462 --> 01:09:18,879
Fique com a senhorita Zhou.
1017
01:09:20,296 --> 01:09:21,546
Onde você está indo?
1018
01:09:21,671 --> 01:09:23,337
Os portões não serão fechados
por mais quatro horas.
1019
01:09:23,712 --> 01:09:25,712
Estarei de volta até lá.
1020
01:09:35,254 --> 01:09:36,879
Ouvir.
1021
01:09:37,004 --> 01:09:38,796
Tenho muito mais drogas.
1022
01:09:38,921 --> 01:09:40,004
Confesse,
1023
01:09:40,129 --> 01:09:41,587
e você não precisará mais sofrer.
1024
01:09:43,171 --> 01:09:44,046
Pare de perder seu tempo com ele.
1025
01:09:44,171 --> 01:09:45,629
Termine as últimas garrafas,
1026
01:09:45,754 --> 01:09:47,504
e podemos ir para casa.
1027
01:09:50,754 --> 01:09:51,546
Oficial,
1028
01:09:51,671 --> 01:09:52,587
temos ordens do comandante...
1029
01:09:52,712 --> 01:09:54,004
...para continuar alimentando-o com esta droga.
1030
01:09:55,337 --> 01:09:56,087
Dar um passeio.
1031
01:09:56,212 --> 01:09:56,962
Mas...
1032
01:09:57,087 --> 01:09:58,462
Você não me viu.
1033
01:10:03,379 --> 01:10:04,671
Ir. Ir. Ir.
1034
01:10:07,754 --> 01:10:08,629
Senhor Yan,
1035
01:10:08,754 --> 01:10:09,796
Eu sou Shen Lian,
1036
01:10:10,254 --> 01:10:11,337
um amigo de Miaotong.
1037
01:10:12,087 --> 01:10:12,962
Ela me perguntou...
1038
01:10:13,087 --> 01:10:14,046
...para tirar você daqui. Você e eu.
1039
01:10:14,921 --> 01:10:16,004
Miao Tong...
1040
01:10:26,504 --> 01:10:27,837
Ela escreveu uma carta para você,
1041
01:10:29,879 --> 01:10:31,629
e me pediu para trazê-lo para você.
1042
01:10:32,504 --> 01:10:34,129
Meus olhos sumiram.
1043
01:10:35,004 --> 01:10:37,087
Senhor Shen, por favor,
1044
01:10:37,212 --> 01:10:39,462
leia a carta para mim,
1045
01:10:39,587 --> 01:10:40,837
você faria?
1046
01:10:50,087 --> 01:10:51,379
Para Junbin:
1047
01:10:51,504 --> 01:10:53,046
Esses erros cometidos contra você...
1048
01:10:53,171 --> 01:10:54,837
...será corrigido algum dia.
1049
01:10:54,962 --> 01:10:56,712
Por favor, não desista.
1050
01:10:57,587 --> 01:11:01,504
Você uma vez disse
você me levaria para um lugar lindo.
1051
01:11:01,629 --> 01:11:03,087
Estarei esperando por você.
1052
01:11:08,462 --> 01:11:10,296
Vamos sair daqui.
1053
01:11:14,046 --> 01:11:15,129
Lian está de volta.
1054
01:11:21,421 --> 01:11:22,837
Você está procurando por Sir Shen?
1055
01:11:22,962 --> 01:11:24,129
Ele não está aqui.
1056
01:11:24,254 --> 01:11:25,004
Não estou procurando Sir Shen.
1057
01:11:25,129 --> 01:11:27,587
Um Sir Ding me pediu para entregar algo...
1058
01:11:27,712 --> 01:11:29,379
...para um senhor Jin.
1059
01:11:34,462 --> 01:11:35,254
Prepare meu sedã.
1060
01:11:35,379 --> 01:11:36,254
Vamos para o Hospital Imperial.
1061
01:11:36,379 --> 01:11:37,254
Sim, senhor.
1062
01:11:38,712 --> 01:11:39,462
Vossa Excelência,
1063
01:11:39,587 --> 01:11:40,837
Sir Han partiu para o Hospital Imperial.
1064
01:11:40,962 --> 01:11:41,879
Ishchuan.
1065
01:11:46,587 --> 01:11:47,837
Ainda há tempo.
1066
01:11:48,921 --> 01:11:50,004
Ainda podemos conseguir.
1067
01:12:16,629 --> 01:12:17,587
Senhores,
1068
01:12:17,712 --> 01:12:20,879
Eu preciso fazer uma viagem
para o escritório da Divisão esta noite.
1069
01:12:21,004 --> 01:12:23,671
Quer se juntar a mim?
1070
01:12:23,796 --> 01:12:25,296
Senhor Baihu,
1071
01:12:25,421 --> 01:12:27,212
por que você precisa ir lá à noite?
1072
01:12:28,754 --> 01:12:29,796
Para receber meu castigo.
1073
01:12:29,921 --> 01:12:32,754
Diga a Ting para fazer isso.
1074
01:12:32,879 --> 01:12:34,087
Sim, senhor.
1075
01:12:35,962 --> 01:12:36,796
Senhor Shen.
1076
01:12:36,921 --> 01:12:38,004
Onde está Miaotong?
1077
01:12:38,129 --> 01:12:39,337
Estou aqui para comprar a liberdade dela.
1078
01:12:45,879 --> 01:12:47,129
Doutor Zhang.
1079
01:12:49,004 --> 01:12:50,421
Doutor Zhang.
1080
01:13:28,462 --> 01:13:29,712
Deixe ela ir.
1081
01:13:36,379 --> 01:13:37,379
Estou ciente...
1082
01:13:37,504 --> 01:13:39,546
...que as pessoas dizem que é errado...
1083
01:13:39,671 --> 01:13:41,171
...para matar um médico,
1084
01:13:41,296 --> 01:13:42,462
mas não tive escolha.
1085
01:13:42,587 --> 01:13:44,879
Alguém pagou bem pela sua cabeça.
1086
01:13:45,587 --> 01:13:47,379
Muito bem.
1087
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
Eu ia te matar de qualquer maneira,
1088
01:13:50,879 --> 01:13:52,546
então por que não ganhar dinheiro?
1089
01:13:52,671 --> 01:13:54,296
Então não vamos desperdiçar...
1090
01:13:54,421 --> 01:13:55,837
...mais algum tempo.
1091
01:14:08,004 --> 01:14:09,921
Você escolheu um bom.
1092
01:14:10,046 --> 01:14:11,546
Essa garota...
1093
01:14:13,629 --> 01:14:15,254
... é muito bom.
1094
01:14:33,629 --> 01:14:35,046
Por que você não está embalado?
1095
01:14:39,004 --> 01:14:40,546
Como é...
1096
01:14:40,671 --> 01:14:42,087
...Senhor Yan?
1097
01:14:42,921 --> 01:14:43,754
Não é grande coisa.
1098
01:14:43,879 --> 01:14:44,796
Você não precisa fazer as malas.
1099
01:14:44,921 --> 01:14:46,296
Vou comprar coisas novas para você.
1100
01:14:48,212 --> 01:14:49,754
Como está Sir Yan?
1101
01:14:53,921 --> 01:14:55,046
Miao Tong,
1102
01:14:56,171 --> 01:14:57,671
Eu comprei sua liberdade.
1103
01:14:58,504 --> 01:15:00,129
Temos que nos apressar.
1104
01:15:00,254 --> 01:15:01,712
Os portões fecharão em breve.
1105
01:15:05,837 --> 01:15:07,087
Onde está Sir Yan?
1106
01:15:07,212 --> 01:15:08,629
O que aconteceu com ele?
1107
01:15:17,796 --> 01:15:19,837
Estou praticamente morto.
1108
01:15:20,796 --> 01:15:23,171
Não consigo imaginar o que farão comigo.
1109
01:15:26,462 --> 01:15:27,837
Você não precisa esperar por ele.
1110
01:15:30,129 --> 01:15:31,712
Ele está morto.
1111
01:15:35,046 --> 01:15:36,129
Eu não acredito em você.
1112
01:15:36,254 --> 01:15:38,296
Você só está dizendo isso
então eu irei com você.
1113
01:15:40,671 --> 01:15:42,087
Estou esperando por ele.
1114
01:15:45,171 --> 01:15:46,379
Eu não estou mentindo.
1115
01:15:49,754 --> 01:15:51,462
Tenho um grande favor a pedir.
1116
01:15:52,754 --> 01:15:54,171
Por favor, me mate.
1117
01:15:54,296 --> 01:15:55,754
Eu o matei.
1118
01:15:57,046 --> 01:15:58,921
Ele me implorou.
1119
01:16:03,212 --> 01:16:04,962
Se você estiver morto,
1120
01:16:05,087 --> 01:16:06,754
o que devo dizer a ela?
1121
01:16:08,004 --> 01:16:09,754
Você cortou minha mão.
1122
01:16:10,671 --> 01:16:12,046
Mate-me,
1123
01:16:12,879 --> 01:16:14,754
e estamos empatados.
1124
01:16:14,879 --> 01:16:16,171
Você sabia que era eu?
1125
01:16:27,254 --> 01:16:28,962
Diga a Miaotong...
1126
01:16:30,712 --> 01:16:32,379
...ela não precisa esperar por mim.
1127
01:16:35,671 --> 01:16:37,004
Temos que nos apressar.
1128
01:16:51,087 --> 01:16:52,254
Nossa única chance é ir agora.
1129
01:17:12,337 --> 01:17:13,504
Miao Tong,
1130
01:17:14,837 --> 01:17:15,879
temos que ir.
1131
01:17:19,504 --> 01:17:21,129
eu tinha 12 anos...
1132
01:17:23,504 --> 01:17:25,754
...quando os Assassinos Imperiais saquearam
minha casa.
1133
01:17:29,212 --> 01:17:31,171
Também foram eles...
1134
01:17:33,337 --> 01:17:35,046
...que me trouxe a este lugar.
1135
01:17:42,837 --> 01:17:45,171
Desde a primeira vez que te vi,
1136
01:17:46,004 --> 01:17:47,337
Eu tive medo de você.
1137
01:17:48,546 --> 01:17:50,462
Eu odeio seu uniforme...
1138
01:17:51,587 --> 01:17:53,504
...e aquela lâmina.
1139
01:17:55,004 --> 01:17:56,921
Você acha que eu gosto de você?
1140
01:17:57,379 --> 01:17:58,879
Só estou com medo de você.
1141
01:18:07,046 --> 01:18:08,629
eu sei...
1142
01:18:10,254 --> 01:18:11,712
... você tem sido bom para mim,
1143
01:18:14,046 --> 01:18:16,087
melhor do que ninguém.
1144
01:18:17,254 --> 01:18:19,379
Mas eu simplesmente não posso deixar isso passar.
1145
01:18:21,212 --> 01:18:23,254
Eu vi seu rosto tão claramente.
1146
01:18:28,212 --> 01:18:30,587
O dia em que perdemos tudo,
1147
01:18:31,921 --> 01:18:33,754
Eu vi você.
1148
01:18:34,712 --> 01:18:37,587
Você prendeu meu pai com suas próprias mãos.
1149
01:18:41,379 --> 01:18:44,546
Não sei se deveria te odiar,
ou seja grato.
1150
01:18:57,754 --> 01:19:00,129
Você ainda quer que eu vá com você,
1151
01:19:02,337 --> 01:19:04,212
Senhor Shen?
1152
01:21:08,921 --> 01:21:09,962
Senhor Han,
1153
01:21:11,546 --> 01:21:12,296
os ossos não estão certos.
1154
01:21:12,421 --> 01:21:13,587
Ele é muito jovem.
1155
01:21:14,087 --> 01:21:15,212
Ele não pode ser Wei Zhongxian.
1156
01:21:31,879 --> 01:21:32,879
Só quando você estiver morto...
1157
01:21:33,004 --> 01:21:34,587
...o Padrinho pode viver em paz.
1158
01:21:35,337 --> 01:21:37,671
Corra pela sua vida. Enquanto você ainda pode.
1159
01:21:47,129 --> 01:21:48,212
Lu Jianxing,
1160
01:21:48,337 --> 01:21:49,671
você enganou Sua Majestade.
1161
01:21:49,796 --> 01:21:51,337
Largue sua arma.
1162
01:21:53,671 --> 01:21:55,046
Mate-os.
1163
01:22:38,129 --> 01:22:39,379
Miao Tong,
1164
01:22:40,337 --> 01:22:41,504
Vou te levar ao médico.
1165
01:22:45,462 --> 01:22:46,837
Deixe-me em paz.
1166
01:22:46,962 --> 01:22:49,004
Jin Yichuan está na Clínica Bailu.
1167
01:22:50,379 --> 01:22:51,796
Vá encontrá-lo.
1168
01:23:06,754 --> 01:23:08,421
Por que você não matou Wei Zhongxian?
1169
01:23:08,546 --> 01:23:09,421
Eu queria viver.
1170
01:23:09,546 --> 01:23:11,046
Parece que você quer morrer em vez disso.
1171
01:23:11,837 --> 01:23:12,796
Vossa Excelência,
1172
01:23:14,004 --> 01:23:15,087
você está exposto.
1173
01:23:15,587 --> 01:23:16,921
E daí?
1174
01:23:18,212 --> 01:23:20,754
Se eu matar vocês três,
1175
01:23:20,879 --> 01:23:23,629
Eu ainda serei Comandante
da Polícia Secreta amanhã.
1176
01:24:02,921 --> 01:24:03,879
Você está tão morto.
1177
01:24:04,004 --> 01:24:04,837
Não só você,
1178
01:24:04,962 --> 01:24:06,379
mas esta mulher também.
1179
01:25:51,379 --> 01:25:55,004
Vossa Excelência.
1180
01:25:55,879 --> 01:25:57,421
Vossa Excelência.
1181
01:26:20,337 --> 01:26:22,337
Se não fosse por mim,
1182
01:26:24,129 --> 01:26:26,962
você não acabaria assim.
1183
01:27:26,171 --> 01:27:28,921
Você vai se desgastar assim.
1184
01:27:34,171 --> 01:27:36,337
Até o meu último suspiro,
1185
01:27:36,462 --> 01:27:38,212
Eu vou matar você.
1186
01:27:52,421 --> 01:27:54,379
Esses seus movimentos,
1187
01:27:54,504 --> 01:27:56,421
O Mestre nunca me ensinou.
1188
01:28:37,004 --> 01:28:38,046
Você está um desastre.
1189
01:28:38,171 --> 01:28:40,754
Continuar seria chato.
1190
01:28:40,879 --> 01:28:43,921
Considere nossa pontuação acertada hoje.
1191
01:28:48,004 --> 01:28:50,004
Não machuque a garota.
1192
01:28:51,879 --> 01:28:54,212
Não machuque a garota.
1193
01:28:59,712 --> 01:29:02,462
E se eu te contar...
1194
01:29:02,587 --> 01:29:05,337
...que tudo que fiz foi matar o pai dela...
1195
01:29:05,462 --> 01:29:07,796
...e eu nunca coloquei um dedo nela?
1196
01:29:08,296 --> 01:29:10,212
Você ficaria feliz?
1197
01:29:22,671 --> 01:29:24,254
Este é o fim.
1198
01:29:35,129 --> 01:29:37,046
Mas se eu realmente te matar,
1199
01:29:39,879 --> 01:29:41,712
Estarei sozinho...
1200
01:29:45,254 --> 01:29:47,671
...neste mundo.
1201
01:29:56,504 --> 01:29:57,837
Vá embora.
1202
01:30:11,837 --> 01:30:13,171
Lu Jian Xing.
1203
01:30:13,296 --> 01:30:15,171
Eu sou Lu Jianxing,
1204
01:30:16,004 --> 01:30:17,129
Meritíssimo.
1205
01:30:17,254 --> 01:30:18,212
Lu Jianxing,
1206
01:30:18,337 --> 01:30:20,379
você libertou Wei Zhongxian?
1207
01:30:21,004 --> 01:30:21,796
Sim.
1208
01:30:21,921 --> 01:30:23,046
Por que?
1209
01:30:28,921 --> 01:30:30,796
Então, onde está Wei...
1210
01:30:30,921 --> 01:30:32,712
...no momento?
1211
01:30:33,962 --> 01:30:35,421
Não sei.
1212
01:30:36,629 --> 01:30:38,046
Quem lhe deu a ordem?
1213
01:30:38,671 --> 01:30:40,046
Não recebi ordens de ninguém...
1214
01:30:41,379 --> 01:30:43,046
...e não trabalhei com ninguém.
1215
01:30:43,171 --> 01:30:45,296
Fui tudo eu.
1216
01:31:01,171 --> 01:31:02,296
Vossa Majestade,
1217
01:31:02,421 --> 01:31:05,254
Devo interrogar Lu Jianxing?
1218
01:31:05,379 --> 01:31:07,671
Vou garantir que ele desista dos outros.
1219
01:31:09,629 --> 01:31:11,754
Já matei centenas.
1220
01:31:11,879 --> 01:31:15,629
Até Yuan Chonghuan construiu um templo para Wei.
1221
01:31:16,421 --> 01:31:18,212
Você quer matá-lo também?
1222
01:31:18,837 --> 01:31:21,504
Você não quer que ninguém fique sob meu comando?
1223
01:31:22,462 --> 01:31:23,879
Eu não ousaria.
1224
01:31:24,004 --> 01:31:27,046
Não deixe Lu Jianxing citar mais ninguém.
1225
01:31:27,879 --> 01:31:28,921
Mate-o.
1226
01:31:29,046 --> 01:31:30,462
Eu entendo.
1227
01:31:31,462 --> 01:31:33,587
Por que Zhao Jingzhong não está aqui?
1228
01:31:33,712 --> 01:31:35,254
Zhao Jingzhong...
1229
01:31:36,671 --> 01:31:37,962
Ele desapareceu.
1230
01:32:19,171 --> 01:32:21,087
Clique no membro Lu Jianxing...
1231
01:32:22,087 --> 01:32:23,296
...a ser executado.
1232
01:32:26,879 --> 01:32:28,379
Desculpe.
1233
01:32:31,796 --> 01:32:34,337
Sinto muito por tudo.
1234
01:32:37,421 --> 01:32:38,879
A identidade do criminoso...
1235
01:32:39,004 --> 01:32:40,921
...foi verificado.
1236
01:32:41,379 --> 01:32:42,629
Executar!
1237
01:32:56,671 --> 01:32:59,129
Sinto muito por tudo.
1238
01:33:09,379 --> 01:33:10,837
Senhor Jin.
1239
01:33:39,212 --> 01:33:43,712
Fronteira Norte, Zona de Guerra,
2 meses depois
1240
01:34:08,504 --> 01:34:09,421
Ele ainda está nos seguindo.
1241
01:34:09,546 --> 01:34:10,421
Já se passaram duas semanas.
1242
01:34:10,546 --> 01:34:11,546
Nós simplesmente não podemos abalá-lo.
1243
01:34:12,754 --> 01:34:14,004
É Shen Lian.
1244
01:35:16,254 --> 01:35:17,796
Shen Lian,
1245
01:35:17,921 --> 01:35:19,587
Eu te dei uma chance de viver,
1246
01:35:20,754 --> 01:35:23,046
e você voltou para me assombrar.
1247
01:35:23,171 --> 01:35:24,671
Se eu não te matar,
1248
01:35:24,796 --> 01:35:26,462
Estou praticamente morto.
1249
01:35:30,046 --> 01:35:31,754
Você quer vingar seus irmãos juramentados?
1250
01:35:34,254 --> 01:35:35,421
Deixe-me dizer uma coisa.
1251
01:35:36,046 --> 01:35:37,587
Sua Majestade apenas pediu...
1252
01:35:38,087 --> 01:35:39,796
...que Wei seja levado de volta à Capital.
1253
01:35:39,921 --> 01:35:41,462
Ele não o queria morto.
1254
01:35:42,462 --> 01:35:44,004
Fui eu quem o quis morto.
1255
01:35:44,587 --> 01:35:46,296
Você falsificou a ordem de Sua Majestade.
1256
01:35:46,421 --> 01:35:48,212
Mesmo se matássemos Wei Zhongxian,
1257
01:35:48,337 --> 01:35:50,004
você ainda nos mataria.
1258
01:35:52,629 --> 01:35:56,171
Vocês três estavam mortos...
1259
01:35:56,296 --> 01:35:58,171
...desde o momento em que me aproximei de você.
1260
01:36:23,421 --> 01:36:25,754
Qual de vocês é amigo do General Li Yongfang?
1261
01:36:30,379 --> 01:36:32,379
Eu sou Zhao Jingzhong.
1262
01:36:33,837 --> 01:36:35,254
Você está se juntando aos Manchus!
1263
01:36:37,712 --> 01:36:39,587
Esses dois homens Han são inimigos.
1264
01:36:46,421 --> 01:36:48,087
Mate-o. Ir.
1265
01:36:53,254 --> 01:36:55,462
Como eu disse,
1266
01:36:55,587 --> 01:36:56,754
você é suicida.
1267
01:36:57,171 --> 01:37:00,587
A razão
por que nosso país está assolado por problemas...
1268
01:37:01,004 --> 01:37:03,379
...e as pessoas mal conseguem sobreviver...
1269
01:37:04,671 --> 01:37:06,337
...é por causa de pessoas como você.
1270
01:37:07,296 --> 01:37:09,337
Enquanto eu estiver de pé,
1271
01:37:09,462 --> 01:37:11,546
você não sairá vivo.
1272
01:37:16,629 --> 01:37:18,504
Ding Xiu não é páreo para eles.
1273
01:37:18,629 --> 01:37:20,129
E você,
1274
01:37:21,796 --> 01:37:23,004
você realmente acha que pode me matar?
1275
01:37:42,504 --> 01:37:44,296
Setas.
1276
01:39:29,921 --> 01:39:31,296
Seu companheiro não durará muito mais tempo.
1277
01:39:32,796 --> 01:39:33,754
Nem você.
1278
01:40:18,129 --> 01:40:20,504
Por que você se aproximou de nós três
em primeiro lugar?
1279
01:40:21,212 --> 01:40:23,671
Vocês, pessoas inúteis...
1280
01:40:25,504 --> 01:40:27,254
Quem se importaria se você morresse?
1281
01:40:28,462 --> 01:40:30,379
Quando eu quero você esmagado,
1282
01:40:30,504 --> 01:40:31,962
você será esmagado.
1283
01:40:32,962 --> 01:40:34,171
Zhao Jingzhong,
1284
01:40:34,921 --> 01:40:37,129
você não é mais comandante
da Polícia Secreta.
1285
01:40:37,254 --> 01:40:39,421
Você perdeu tudo,
1286
01:40:39,546 --> 01:40:41,712
graças a nós, pessoas inúteis.
1287
01:42:58,837 --> 01:43:00,212
Vá para o sul,
1288
01:43:00,921 --> 01:43:02,087
para Suzhou.
1289
01:43:03,421 --> 01:43:04,754
Quando você chegar lá,
1290
01:43:05,337 --> 01:43:07,171
vá para Qijia Lane,
1291
01:43:07,879 --> 01:43:09,629
e encontre o segundo pátio à esquerda.
1292
01:43:10,212 --> 01:43:11,546
Seu Zhou Miaotong...
1293
01:43:11,671 --> 01:43:13,921
...e a garota Zhang...
1294
01:43:14,046 --> 01:43:15,129
...os dois estão lá.
1295
01:43:17,796 --> 01:43:18,546
Obrigado.
1296
01:43:18,671 --> 01:43:19,754
Não há necessidade.
1297
01:43:21,504 --> 01:43:23,462
Se você não matou Zhao Jingzhong,
1298
01:43:24,462 --> 01:43:26,421
Eu teria matado vocês dois.
1299
01:44:11,921 --> 01:44:12,837
Jianxing,
1300
01:44:13,462 --> 01:44:15,171
quando sairmos de Pequim,
1301
01:44:15,296 --> 01:44:16,671
para onde devemos ir?
1302
01:44:16,796 --> 01:44:17,921
Meu?
1303
01:44:18,046 --> 01:44:19,337
Para Quanzhou.
1304
01:44:19,462 --> 01:44:21,921
Quero mostrar o oceano para minha mãe,
1305
01:44:22,046 --> 01:44:23,337
e os grandes navios.
1306
01:44:24,254 --> 01:44:25,129
Lian,
1307
01:44:25,254 --> 01:44:26,212
e você?
1308
01:44:27,587 --> 01:44:28,671
Suzhou, eu acho.
1309
01:44:30,254 --> 01:44:31,587
Chega de falar sobre nós.
1310
01:44:31,712 --> 01:44:33,254
Aonde você quer ir, Ishwin?
1311
01:44:34,087 --> 01:44:35,712
Quero ir além da fronteira norte.
1312
01:44:35,837 --> 01:44:37,171
Ouvi dizer que há muito poucas pessoas lá.
1313
01:44:37,754 --> 01:44:39,587
Eu me pergunto...
1314
01:44:39,712 --> 01:44:40,921
como é isso.